1 00:00:23,670 --> 00:00:25,910 (Jung Ryeo nyert) 2 00:00:27,580 --> 00:00:29,810 (Wi Ha Jun) 3 00:00:37,320 --> 00:00:39,850 (Forgatókönyvíró: Park Kyung Hwa) 4 00:00:40,250 --> 00:00:42,890 (rendező: Ahn Pan Seok) 5 00:00:49,830 --> 00:00:53,970 (Az éjféli romantika Hagwonban) 6 00:00:54,600 --> 00:00:56,200 (1. epizód) 7 00:00:56,200 --> 00:00:57,710 Tedd meg, amit kell... 8 00:00:57,710 --> 00:00:59,610 hogy az első osztályos osztályzat legyen. 9 00:01:01,210 --> 00:01:03,140 Mint tudja, asszonyom, 10 00:01:03,380 --> 00:01:05,910 A koreai nem az a téma, mint régen. 11 00:01:06,110 --> 00:01:07,980 A nehézségi szint nagyon emelkedett... 12 00:01:07,980 --> 00:01:09,220 Azért mondom, mert tudom. 13 00:01:12,320 --> 00:01:15,360 Ji Woo haladó osztályba jár, 14 00:01:15,360 --> 00:01:18,290 és sikerült lépést tartania. 15 00:01:19,990 --> 00:01:21,260 Kemény dolgozó. 16 00:01:22,160 --> 00:01:24,230 Nyelvtanban egyenletesen fejlődik, 17 00:01:24,230 --> 00:01:25,330 zeneszerzés és irodalom... 18 00:01:25,330 --> 00:01:26,770 Fel tudod vinni az osztályzatát az első osztályba? 19 00:01:29,700 --> 00:01:33,310 Ji Woo tankönyve átlagos nehézségű... 20 00:01:33,310 --> 00:01:34,940 A kérdések elég nehezek. 21 00:01:35,610 --> 00:01:38,710 A Daechi-dong leánygimnáziumokban magas szinten tanítanak, 22 00:01:38,810 --> 00:01:41,820 így a tanárok megpróbálnak kérdéseket feltenni a tanulók értékelésére. 23 00:01:42,420 --> 00:01:43,450 átmentem rajtuk. 24 00:01:43,950 --> 00:01:45,790 Sok rész nem a tankönyvből volt. 25 00:01:45,790 --> 00:01:47,860 Kiosztottunk egy új tankönyvet... 26 00:01:47,860 --> 00:01:49,920 megismertetni a hallgatókkal a különböző stílusokat... 27 00:01:49,920 --> 00:01:51,930 A tankönyv nem volt ingyen. 28 00:01:53,230 --> 00:01:54,260 Hát... 29 00:01:54,530 --> 00:01:56,660 Összezavarodik, ha valami újjal találkozik. 30 00:01:57,530 --> 00:02:00,100 Vegyem rá, hogy szabadidejében olvasson? 31 00:02:00,870 --> 00:02:02,570 Az íráskészségén dolgozik. 32 00:02:03,400 --> 00:02:05,310 Fontos a jó olvasási szokás. 33 00:02:05,410 --> 00:02:08,280 Van egy ajánlott olvasmánylistánk. 34 00:02:08,280 --> 00:02:09,440 Megnéznéd? 35 00:02:11,510 --> 00:02:12,580 Nem. 36 00:02:13,110 --> 00:02:14,150 Elnézést? 37 00:02:14,820 --> 00:02:15,820 nem kell. 38 00:02:18,950 --> 00:02:21,120 Jóság. 39 00:02:21,720 --> 00:02:23,160 (Rendszeres órarend) 40 00:02:23,160 --> 00:02:25,990 Minden szülő más, de a legtöbb... 41 00:02:25,990 --> 00:02:27,930 tedd fel azokat az alapvető kérdéseket. 42 00:02:28,400 --> 00:02:31,000 Ez szimuláció volt, kérdezzem meg újra? 43 00:02:31,730 --> 00:02:34,440 Az olvasást már nem jegyzik a tanulói nyilvántartásokba, 44 00:02:34,440 --> 00:02:37,370 de javasolnád a diáknak, hogy olvasson több könyvet? 45 00:02:40,240 --> 00:02:42,040 Ugye nem próbálsz nagyszerű tanár lenni? 46 00:02:43,340 --> 00:02:44,880 De Ms. Seo... 47 00:02:45,150 --> 00:02:47,680 Segíts nekik alkalmazkodni a különféle stílusokhoz és szövegrészekhez... 48 00:02:47,680 --> 00:02:50,020 Mi van, ha egyik rész sem az általad ajánlott könyvekből származik? 49 00:02:52,050 --> 00:02:54,820 A szülők azt akarják, hogy javítsam az osztályzatot... 50 00:02:54,820 --> 00:02:56,920 olyan diáké, aki nem rendelkezik alapismeretekkel és... 51 00:02:56,920 --> 00:02:58,560 Azt mondod, megcsinálod. 52 00:03:01,460 --> 00:03:04,700 Konzultálni százszor nehezebb, mint egy órát tanítani. 53 00:03:05,430 --> 00:03:07,330 Adj egy példakérdést. 54 00:03:07,800 --> 00:03:08,800 Egy kemény. 55 00:03:12,610 --> 00:03:15,180 A legjobb, ha félelmet kelt a szülőben. 56 00:03:15,680 --> 00:03:17,980 Nehéz szakasz, bonyolult lehetőségek, 57 00:03:17,980 --> 00:03:19,350 és bekezdések hosszú hálója. 58 00:03:19,350 --> 00:03:22,050 Ha a titka annak, hogy mindent megcsináljon és jó osztályzatot kapjon... 59 00:03:22,150 --> 00:03:25,320 közismert és olvasmányosak voltak, nem lenne ránk szükség. 60 00:03:25,550 --> 00:03:26,650 A lényeg az, 61 00:03:27,350 --> 00:03:30,660 "bevetni a lábát a tudás határtalan tengerébe" 62 00:03:31,490 --> 00:03:33,330 "a gyereked..." 63 00:03:33,330 --> 00:03:36,030 – túl későn jött hozzánk. 64 00:03:37,260 --> 00:03:38,300 Rendben? 65 00:03:38,930 --> 00:03:41,570 Higgyenek velük a kreatív tanításban és képzésben. 66 00:03:41,970 --> 00:03:43,540 Istenem. Legközelebb befejezzük? 67 00:03:45,240 --> 00:03:46,340 Ja és... 68 00:03:47,880 --> 00:03:49,710 Azt hiszem, túl kemény voltam. 69 00:03:50,480 --> 00:03:51,810 Nem voltál. 70 00:03:51,950 --> 00:03:53,410 Diákjainkat egy jó egyetemre küldjük... 71 00:03:53,410 --> 00:03:55,120 a mi büszkeségünk és örömünk. 72 00:03:55,520 --> 00:03:56,620 Dolgozzunk együtt. 73 00:04:01,220 --> 00:04:03,060 - Igen, ez igaz. - Igaz? 74 00:04:03,060 --> 00:04:05,160 Ó, szia. Ms. Seo. 75 00:04:05,160 --> 00:04:07,930 (Daechi Chase Hall of Fame) 76 00:04:08,030 --> 00:04:09,400 Menjen a konzultációs szobába. 77 00:04:09,560 --> 00:04:11,730 A gyerekek próbatesztje hamarosan véget ér. 78 00:04:12,300 --> 00:04:14,940 A Chanyoung High anyukák. Ragaszkodtak ahhoz, hogy lássanak. 79 00:04:15,840 --> 00:04:17,670 - Melyik szobában? - Harmadik. 80 00:04:20,040 --> 00:04:22,080 (Daechi Chase Hall of Fame) 81 00:04:24,780 --> 00:04:28,250 (Daechi Chase Hall of Fame) 82 00:04:29,120 --> 00:04:30,180 Itt van. 83 00:04:30,750 --> 00:04:32,890 - Helló. - Helló. 84 00:04:32,890 --> 00:04:34,020 Helló. 85 00:04:37,690 --> 00:04:39,590 Ugyanúgy szenvedsz a vizsgaidőszakban. 86 00:04:39,630 --> 00:04:41,260 Egyáltalán nem. 87 00:04:41,430 --> 00:04:43,700 A sminkórák plusz munkát jelentenek számodra. 88 00:04:44,330 --> 00:04:46,370 A diákok lépést tartanak, szóval rendben van. 89 00:04:46,670 --> 00:04:47,900 Ezt jó hallani. 90 00:04:50,870 --> 00:04:53,510 Megállapítottam a gyerekeket, és hamarosan véget ér. 91 00:04:53,640 --> 00:04:55,680 - Ms. Seo. - Igen? Gyerünk. 92 00:04:56,210 --> 00:04:57,310 Beállítottuk... 93 00:04:57,850 --> 00:05:00,680 egy privát tanulmányi csoport Ye Eun és barátai számára. 94 00:05:00,750 --> 00:05:01,920 - Igen. - Értem. 95 00:05:02,920 --> 00:05:06,950 De nem vagyunk biztosak abban, hogy a gyerekek egyedül tudnak boldogulni. 96 00:05:06,950 --> 00:05:07,960 Jobbra. 97 00:05:08,560 --> 00:05:10,920 Pontosan tudom, mit Ha Yul, Ye Eun, 98 00:05:10,920 --> 00:05:12,590 és Jung Soo küzd, 99 00:05:12,690 --> 00:05:14,290 és plusz tippeket is adtam nekik. 100 00:05:14,290 --> 00:05:17,160 Még mindig aggódunk az osztályzatuk miatt. 101 00:05:17,930 --> 00:05:20,700 A gyerekek felét a Chanyoung High-ban tanítod. 102 00:05:20,930 --> 00:05:23,700 Ismerjük és megbízunk előadásai minőségében, 103 00:05:24,140 --> 00:05:25,410 de szerintünk... 104 00:05:25,710 --> 00:05:28,610 intenzívebb korrepetálást végezhetnének. 105 00:05:28,840 --> 00:05:30,140 Szerinted... 106 00:05:30,940 --> 00:05:34,480 tudnál egy kis pluszt segíteni a három gyerekünknek? 107 00:05:35,380 --> 00:05:37,990 Azt akarod, hogy csoportként tanítsam őket. 108 00:05:38,320 --> 00:05:39,720 - Igen. - Igen. 109 00:05:43,890 --> 00:05:44,930 Jól? 110 00:05:45,460 --> 00:05:47,160 - Hölgyem. - Igen? 111 00:05:47,690 --> 00:05:48,700 Hölgyek. 112 00:05:49,860 --> 00:05:53,370 Vezesd gyermekeidet, hogy kedveljék és tisztelhessék... 113 00:05:53,700 --> 00:05:54,800 iskolai tanáraik. 114 00:05:55,870 --> 00:05:58,710 Azok, akik tanítják őket az iskolában... 115 00:05:58,710 --> 00:06:00,270 állítsa be az összes vizsgakérdést. 116 00:06:01,180 --> 00:06:04,140 Van néhány új tanárunk. 117 00:06:04,310 --> 00:06:06,750 Nem tudjuk, milyen kérdéseket preferálnak. 118 00:06:06,750 --> 00:06:09,880 A lehető legjobban kutattam, mit tanítanak, 119 00:06:10,150 --> 00:06:13,150 és elég jól képeztem a diákokat, hogy bírják... 120 00:06:13,150 --> 00:06:15,260 ismeretlen szövegrészek vagy kérdések. 121 00:06:16,220 --> 00:06:17,760 Most az ő idejük van. 122 00:06:20,560 --> 00:06:21,900 Ha megbocsátasz. 123 00:06:22,700 --> 00:06:24,230 - Oké. - Persze. 124 00:06:26,570 --> 00:06:27,570 Jóság. 125 00:06:27,900 --> 00:06:29,470 kaptam egy kis puer teát... 126 00:06:29,540 --> 00:06:31,940 és valóban éreztem a különbséget. 127 00:06:38,150 --> 00:06:41,150 (Daechi Chase) 128 00:06:43,580 --> 00:06:46,450 Három perc alatt megszabadult a félelmetes háromtól. 129 00:06:46,550 --> 00:06:48,390 Részmunkaidőben kezdte az egyetemet, 130 00:06:48,590 --> 00:06:50,660 és évekig dolgozott Daechi-dongban. 131 00:06:52,260 --> 00:06:55,130 Soha nincs szünete, és nincs szabadnapja. 132 00:06:55,930 --> 00:06:57,300 Hogyan marad talpon? 133 00:06:57,970 --> 00:06:59,170 Minek él? 134 00:06:59,170 --> 00:07:00,870 Ne érezd rosszul magad miatta. 135 00:07:01,840 --> 00:07:03,170 Új szerződést ír alá. 136 00:07:03,600 --> 00:07:05,810 Igazán? Ez nekem hír. 137 00:07:15,020 --> 00:07:17,280 Ezért él. 138 00:07:17,750 --> 00:07:18,790 Annyira irigy vagyok. 139 00:07:18,790 --> 00:07:21,760 (Fizetési engedélyezés) 140 00:07:21,890 --> 00:07:22,920 (Lee Myung június június-augusztusi teljesítményjelentés) 141 00:07:25,730 --> 00:07:26,930 Choiseon Academy... 142 00:07:26,930 --> 00:07:29,430 felvett egy tanárt, aki egy idegen nyelvű középiskolában tanított. 143 00:07:30,230 --> 00:07:32,930 Lee Myung Jun vette át a találatot. 144 00:07:34,200 --> 00:07:35,300 így van. 145 00:07:37,400 --> 00:07:41,110 Ön alkalmazta, ezért bízom benne, hogy jó tanár. 146 00:07:44,880 --> 00:07:47,780 Hagyjuk úgy a szerződését, ahogy van? 147 00:07:49,750 --> 00:07:52,490 Nincs fix fizetése. 148 00:07:52,750 --> 00:07:55,520 Százalékért dolgozik, és levágja az akadémiát. 149 00:07:56,190 --> 00:07:57,560 Ez egyáltalán helyes? 150 00:07:59,630 --> 00:08:01,500 Várjuk meg a félévi eredményeket. 151 00:08:01,730 --> 00:08:03,230 Akkor szigorúan figyelmeztetem. 152 00:08:08,100 --> 00:08:11,240 Írtad, hogy új tanárokat keresünk? 153 00:08:11,340 --> 00:08:12,340 Igen. 154 00:08:17,080 --> 00:08:18,480 Bejelenti... 155 00:08:18,680 --> 00:08:22,020 hogy ebben a háborúban nem csak védekezően harcolunk. 156 00:08:22,850 --> 00:08:25,320 El fog jutni az üzenet, hogy most... 157 00:08:25,750 --> 00:08:26,920 sértődni. 158 00:08:29,290 --> 00:08:32,290 (Daechi Chase) 159 00:08:35,060 --> 00:08:37,500 Egy pangó medence is megteheti a harcsát. 160 00:08:38,970 --> 00:08:40,930 Remélem ez megrázkódtatást ad... 161 00:08:41,540 --> 00:08:43,070 a meglévő tanároknak. 162 00:08:50,040 --> 00:08:52,350 Ennyit kell fizetnünk a reklámozásért... 163 00:08:52,350 --> 00:08:54,050 a Line Apartments buszmegállóban? 164 00:08:54,510 --> 00:08:57,180 Ott száll fel és száll le a legtöbb diák. 165 00:08:57,620 --> 00:08:58,650 A fenébe. 166 00:08:59,090 --> 00:09:02,760 (Daechi Chase, élvezd a versenyt) 167 00:09:30,350 --> 00:09:34,550 A 38-as busz hamarosan megérkezik. 168 00:09:36,860 --> 00:09:38,530 (Mutasd meg a csodát!) 169 00:09:38,530 --> 00:09:42,160 (Meghallgatás, hogy tanár legyél és nyerj 50 000 dollárt.) 170 00:09:47,370 --> 00:09:51,970 (Daechi Chase) 171 00:09:55,610 --> 00:09:56,980 (Daechi Chase) 172 00:09:56,980 --> 00:09:58,010 Hello. 173 00:09:58,010 --> 00:09:59,310 - Helló. - Helló. 174 00:09:59,310 --> 00:10:01,050 Szia. A koreai vizsgád nem ma volt, igaz? 175 00:10:01,050 --> 00:10:02,120 - Nem. - Nem. 176 00:10:02,720 --> 00:10:03,720 Hello. 177 00:10:11,460 --> 00:10:13,760 - Helló. - Helló. 178 00:10:15,530 --> 00:10:17,630 (2. tárgyaló) 179 00:10:18,830 --> 00:10:20,970 Dolgozol az új alkalmazottak vizsgáin? 180 00:10:21,640 --> 00:10:23,140 El kellett volna mennem... 181 00:10:23,140 --> 00:10:24,740 helyette kevesebb gyilkos kérdés? 182 00:10:25,240 --> 00:10:27,240 Szeretnénk látni, hogy követnek-e el hibákat. 183 00:10:27,570 --> 00:10:29,480 A kérdések sora nem árt. 184 00:10:30,210 --> 00:10:31,340 A koreai kérdések. 185 00:10:31,610 --> 00:10:34,050 Az olvasási és nyelvtani rész túlságosan hasonlít a KSAT-hoz. 186 00:10:34,110 --> 00:10:35,220 Jól vagy ezzel? 187 00:10:35,450 --> 00:10:37,820 Megváltoztatom a kérdéseimet. 188 00:10:38,350 --> 00:10:39,350 Mi? 189 00:10:39,820 --> 00:10:41,590 Az emberek tippeket kérnek. 190 00:10:42,520 --> 00:10:44,120 - Tippek? - Igen. 191 00:10:44,290 --> 00:10:46,860 Ez egy kicsi a világ, és van egy tanári hálózat, 192 00:10:46,860 --> 00:10:48,560 és körbekérdeznek... 193 00:10:48,560 --> 00:10:50,030 ha valakinek minta kérdése van. 194 00:10:50,730 --> 00:10:52,070 Szóval megváltoztattad a szekciót... 195 00:10:52,070 --> 00:10:53,670 miközben egy hónapon keresztül segíti a diákok vizsgáit? 196 00:10:53,870 --> 00:10:55,870 Miért vesződnél, ha minden a... 197 00:10:55,870 --> 00:10:56,870 a próba előadás? 198 00:10:56,870 --> 00:10:58,310 A legjobb igazságosnak lenni. 199 00:10:58,310 --> 00:10:59,970 Nem akarom, hogy baj legyen. 200 00:11:02,180 --> 00:11:03,740 elkéstem? 201 00:11:03,910 --> 00:11:04,980 Hello, uram. 202 00:11:07,980 --> 00:11:11,380 Átnézi az új alkalmazottak számára kitűzött vizsgákat? 203 00:11:11,380 --> 00:11:14,250 Holnap kinyomtatják. 204 00:11:14,250 --> 00:11:16,160 Megőrzöm a lezárt vizsgapapírokat. 205 00:11:17,390 --> 00:11:18,490 Mi a helyzet a próba előadással? 206 00:11:18,690 --> 00:11:21,160 Minden tantárgyból kidolgozzuk a jelentkezők menetrendjét... 207 00:11:21,160 --> 00:11:22,800 aki sikeres írásbeli vizsgát tett, 208 00:11:22,800 --> 00:11:24,260 és mindegyiküknek 20 percük lesz. 209 00:11:25,430 --> 00:11:26,470 Húsz perc. 210 00:11:27,070 --> 00:11:28,140 Rövidítsük le. 211 00:11:29,840 --> 00:11:31,740 Tíz percnek kell lennie. 212 00:11:32,710 --> 00:11:33,870 Elmondhatod... 213 00:11:34,140 --> 00:11:36,740 az első három perc után... 214 00:11:37,510 --> 00:11:39,910 akiből jövő vezető lesz. 215 00:11:46,190 --> 00:11:49,060 Sokáig gondolkodtam. 216 00:11:50,190 --> 00:11:51,990 Csökken a tanulólétszám, 217 00:11:52,190 --> 00:11:54,430 és minden sarkon akadémiák vannak. 218 00:11:55,160 --> 00:11:57,160 Ebben a kiélezett versenyben 219 00:11:57,300 --> 00:11:59,570 milyen fegyvert használjunk? 220 00:11:59,870 --> 00:12:01,600 Hol van a jövőnk? 221 00:12:06,140 --> 00:12:08,710 Bármennyire is csodálkozom, csak egy következtetésre jutok. 222 00:12:09,610 --> 00:12:11,850 Ennek az akadémiának a vagyona te vagy. 223 00:12:12,210 --> 00:12:13,410 A tanárok. 224 00:12:15,050 --> 00:12:16,380 Az egyetemi felvételi vizsga... 225 00:12:16,550 --> 00:12:19,590 az első élmény egy diáknak és szüleinek... 226 00:12:19,820 --> 00:12:21,250 ahol osztályuk megoszlik. 227 00:12:21,860 --> 00:12:23,020 Ti tanárok... 228 00:12:24,860 --> 00:12:27,160 olyannak kell lennie, mint a Sarkcsillag. 229 00:12:28,400 --> 00:12:30,830 Mr. Lee, milyennek kell lennie? 230 00:12:31,530 --> 00:12:32,530 A Sarkcsillag. 231 00:12:34,030 --> 00:12:37,270 A diákok szeretete irántad és a szülők irántad érzett bizalma... 232 00:12:37,670 --> 00:12:40,470 soha nem szabad ingadoznia, mint te... 233 00:12:40,640 --> 00:12:42,110 ragyogjon rájuk. 234 00:12:43,180 --> 00:12:44,180 Tanítási készségek? 235 00:12:45,110 --> 00:12:47,110 Ezt meg lehet tanítani. 236 00:12:47,110 --> 00:12:49,880 Amit várok, az egy eredendő báj. 237 00:12:50,950 --> 00:12:53,650 Természetesnek mondható, hogy nem tanítható vagy nevelhető. 238 00:12:53,990 --> 00:12:55,060 Természetes erő. 239 00:12:55,990 --> 00:12:58,990 Vannak, akik azon gondolkodnak és dolgoznak... 240 00:12:58,990 --> 00:13:01,760 erősségeiket és bájaikat, és kihozzák azt. 241 00:13:02,260 --> 00:13:05,800 Megtalálom azokat, akiknek ez a rendkívüli érzéke van. 242 00:13:09,070 --> 00:13:11,740 Hatalmas kihívás előtt állok... 243 00:13:11,740 --> 00:13:13,970 egy akadémia megnyitásával Észak-Szöulban, 244 00:13:14,040 --> 00:13:15,440 és ez a fontos esemény... 245 00:13:16,580 --> 00:13:18,350 - Elnézést. - Mi az? 246 00:13:18,780 --> 00:13:21,050 Szükségünk van Ms. Seo-ra. 247 00:13:22,780 --> 00:13:24,120 Ha Yul sír. 248 00:13:24,380 --> 00:13:26,250 Ha Yul? Sír? 249 00:13:26,620 --> 00:13:27,690 Elnézést. 250 00:13:35,260 --> 00:13:36,360 Mi lehet az? 251 00:13:36,660 --> 00:13:39,000 Miért sír, ha vége a vizsgáknak? Hibát követett el? 252 00:13:39,700 --> 00:13:40,830 Nem tudom. 253 00:13:40,830 --> 00:13:42,640 kérdeztem, de nem válaszol. 254 00:13:45,670 --> 00:13:46,670 Ha Yul. 255 00:13:47,440 --> 00:13:49,980 Ha Yul. mi a baj? 256 00:13:50,540 --> 00:13:51,580 Ülj fel. 257 00:13:53,750 --> 00:13:56,820 Rendben van, Ha Yul. Nézz rám. 258 00:13:57,350 --> 00:13:58,550 Hibáztál? 259 00:13:58,920 --> 00:14:00,350 Ez nem az. 260 00:14:04,690 --> 00:14:05,690 Itt. 261 00:14:07,090 --> 00:14:08,630 11. szám. 262 00:14:10,900 --> 00:14:13,430 (Fokozatosan izgulunk.) 263 00:14:16,940 --> 00:14:18,410 A válasz ötös? 264 00:14:20,770 --> 00:14:21,880 A második számot választottad? 265 00:14:23,040 --> 00:14:24,040 Igen. 266 00:14:24,280 --> 00:14:25,350 Ezt a kérdést. 267 00:14:25,950 --> 00:14:27,610 elmagyaráznád nekem... 268 00:14:28,110 --> 00:14:29,220 miért a másodikat választottad? 269 00:14:29,680 --> 00:14:31,990 - "Fokozatosan izgulunk." - Igen. 270 00:14:33,850 --> 00:14:35,990 A beszélő szegény gazda. 271 00:14:37,060 --> 00:14:39,190 Eladott egy ökröt, hogy megéljen. 272 00:14:39,490 --> 00:14:40,530 Jobbra. 273 00:14:41,090 --> 00:14:43,760 És azt mondta, hogy izgatott lett. 274 00:14:43,900 --> 00:14:45,030 Ezt minek vetted? 275 00:14:46,070 --> 00:14:47,300 Irónia. 276 00:14:47,470 --> 00:14:48,570 igazad van. 277 00:14:49,140 --> 00:14:52,270 Mint ahogy Kim So Wol verse azt mondja, hogy elfelejtette a kedvesét. 278 00:14:55,080 --> 00:14:56,680 Rendben van. Nem rontottál el. 279 00:14:56,980 --> 00:14:59,080 Még akkor is összezavarodtál volna, ha elolvastad az összes lehetőséget. 280 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Meg tudnád csinálni, amit most csináltál... 281 00:15:04,320 --> 00:15:06,420 és megosztod a véleményed az iskolai tanároddal? 282 00:15:06,420 --> 00:15:07,490 Nekem? 283 00:15:10,320 --> 00:15:12,530 félek. nem akarom. 284 00:15:13,330 --> 00:15:15,330 Mi van, ha beírja a diáklapomba? 285 00:15:16,660 --> 00:15:19,430 A vizsgád éppen ma ért véget. 286 00:15:20,130 --> 00:15:22,940 Ugye tudod, hogy az osztályzataid módosíthatók, amíg ki nem hirdetik? 287 00:15:24,300 --> 00:15:25,310 Igen. 288 00:15:35,120 --> 00:15:36,720 - Ha Yul. - Anya. 289 00:15:36,920 --> 00:15:37,950 Jó munkát. 290 00:15:39,650 --> 00:15:40,720 Nem olvastad a szövegeidet. 291 00:15:40,990 --> 00:15:43,420 A dolgozószobában voltam. A telefonom néma volt. 292 00:15:44,560 --> 00:15:45,560 Jó neked. 293 00:15:46,660 --> 00:15:48,500 Biztosan éhes vagy. Menjünk. 294 00:15:50,200 --> 00:15:52,300 Kicsit fullasztó volt, amikor először ideköltöztem. 295 00:15:52,800 --> 00:15:54,270 most már megszoktam. 296 00:15:55,540 --> 00:15:58,670 Várjunk még egy kicsit, aztán menjünk innen. 297 00:15:59,710 --> 00:16:02,240 Apádnak is nehéz dolga van a munkahelyén. 298 00:16:03,740 --> 00:16:05,110 Minden rajtad múlik, Ha Yul. 299 00:16:05,880 --> 00:16:07,450 Sokat imádkozom, tudod. 300 00:16:11,580 --> 00:16:13,120 Apa itthon van? 301 00:16:13,790 --> 00:16:14,920 Természetesen. 302 00:16:16,990 --> 00:16:17,990 mi a baj? 303 00:16:19,030 --> 00:16:20,130 mi a baj? 304 00:16:21,590 --> 00:16:23,330 Ha Yul. Szia. 305 00:16:24,030 --> 00:16:26,270 mi a baj? Történt valami rossz? 306 00:16:26,800 --> 00:16:27,800 Mi az? 307 00:16:28,940 --> 00:16:30,170 mi folyik itt? 308 00:16:30,570 --> 00:16:32,910 (Ha Yul anyja) 309 00:16:40,150 --> 00:16:41,180 Helló? 310 00:16:41,980 --> 00:16:43,880 Ha Yul elmondta, mi történt. 311 00:16:44,280 --> 00:16:45,890 Biztos vagy abban, amit mondtál? 312 00:16:46,590 --> 00:16:48,350 Két lehetséges válasz van? 313 00:16:49,490 --> 00:16:51,560 Igen. Arra számítottunk, hogy ez a szakasz előkerül. 314 00:16:53,660 --> 00:16:55,630 Igen, a hallgatónak kell kifogást tennie. 315 00:16:55,800 --> 00:16:57,060 Csak helyes kérdezni. 316 00:16:59,830 --> 00:17:00,970 Hátrány nem lesz. 317 00:17:01,570 --> 00:17:03,200 Majd megbeszélem vele. 318 00:17:27,190 --> 00:17:29,630 Szia. Ha Yul anyja. 319 00:17:30,430 --> 00:17:31,560 Hallottad? 320 00:17:32,500 --> 00:17:34,000 Amikor tegnap kérdeztem, 321 00:17:34,000 --> 00:17:35,970 Ha Yul jól megértette. 322 00:17:36,700 --> 00:17:38,300 Azt akarom, hogy kapjon pluszpontokat, 323 00:17:38,570 --> 00:17:40,810 de nem akarom, hogy tiltakozzon, mégis félreérti, 324 00:17:40,810 --> 00:17:42,180 és a tanár rossz oldalára álljon. 325 00:17:42,710 --> 00:17:43,980 Megöl engem. 326 00:17:44,940 --> 00:17:46,910 Ha Yul-t régóta ismerem. 327 00:17:47,080 --> 00:17:48,480 Nyugodt, és minden rendben lesz. 328 00:17:48,780 --> 00:17:51,580 A többi anyuka azt mondta, ne csináljak nagy ügyet... 329 00:17:51,580 --> 00:17:53,190 belőle a gyerek kedvéért. 330 00:17:53,750 --> 00:17:56,920 Nem vagyok benne biztos, hogy hagyjuk-e, hogy a gyerekek intézzék el. 331 00:17:57,760 --> 00:18:00,660 A tanára meghallgat, ha udvariasan beszél. 332 00:18:00,860 --> 00:18:02,830 Bízz a gyerekekben és a tanárban. 333 00:18:06,170 --> 00:18:07,800 Hogyan tehetjük ezt meg? 334 00:18:10,370 --> 00:18:11,870 Befejeztem, anya. 335 00:18:13,210 --> 00:18:14,240 Nem hallottál? 336 00:18:14,740 --> 00:18:16,080 Ezt mondta az akadémia tanára? 337 00:18:21,050 --> 00:18:22,550 csak gondoltam... 338 00:18:24,820 --> 00:18:26,820 a gazda izgatott volt... 339 00:18:26,820 --> 00:18:28,350 sokszor elmagyaráztam. 340 00:18:29,460 --> 00:18:31,760 Logikailag ellentmondásos, tehát paradox. 341 00:18:36,260 --> 00:18:37,260 Mi? 342 00:18:38,500 --> 00:18:39,570 Sung Ha Yul. 343 00:18:42,940 --> 00:18:45,000 - De... - De mit? 344 00:18:49,740 --> 00:18:51,080 Van még mondanivalója? 345 00:18:54,210 --> 00:18:55,250 elmehetsz. 346 00:18:57,050 --> 00:18:58,180 Nem kellene meghajolnod? 347 00:19:07,360 --> 00:19:09,730 Nagyon sajnálom Ha Yul-t. 348 00:19:11,060 --> 00:19:13,400 Néhány másik diák megkérdezte tőle, 349 00:19:13,400 --> 00:19:16,370 de hajthatatlan volt, ezért úgy döntöttek, hogy feladják. 350 00:19:16,540 --> 00:19:18,040 Egy-két kérdés... 351 00:19:18,040 --> 00:19:19,910 nem befolyásolja, hogy milyen osztályzatot kapnak. 352 00:19:19,910 --> 00:19:20,970 Nyugodjon meg, asszonyom. 353 00:19:21,210 --> 00:19:23,610 A záróvizsgán és a vetélkedőn pótolhatjuk. 354 00:19:23,780 --> 00:19:26,250 Megtört a gyerekem lelke! 355 00:19:30,720 --> 00:19:32,850 Miért nem hívja fel az igazgatót? 356 00:19:33,550 --> 00:19:35,220 Kérje testületi ülés tartását. 357 00:19:35,590 --> 00:19:38,190 Nem akarom, hogy a dolgok hógolyózzanak. 358 00:19:51,200 --> 00:19:53,870 Add meg a tanár számát. 359 00:19:54,870 --> 00:19:55,880 Rendben. 360 00:19:59,180 --> 00:20:00,180 Jóság. 361 00:20:01,010 --> 00:20:04,080 Nem tudom, mi történik a világunkkal. 362 00:20:05,120 --> 00:20:07,950 Ez csak egy félévközi kérdés egy középiskolai gólya számára. 363 00:20:08,120 --> 00:20:10,820 A világot nem tudjuk megváltoztatni, ezért meg kell változtatni a választ. 364 00:20:12,990 --> 00:20:14,130 (Chanyoung középiskolai tanár, Pyo Sang Sub) 365 00:20:14,330 --> 00:20:16,800 mit csinálsz? Te belekeveredsz? 366 00:20:17,160 --> 00:20:18,670 Ms. Seo. Ne csináld. 367 00:20:19,230 --> 00:20:21,430 Legalább a számát rejtse el. 368 00:20:22,570 --> 00:20:23,570 Helló? 369 00:20:24,370 --> 00:20:26,510 Ez Mr. Pyo Sang Sub a tanár? 370 00:20:27,370 --> 00:20:28,440 így van. 371 00:20:29,010 --> 00:20:30,980 Helló. Nagyra értékelem a kemény munkáját. 372 00:20:31,210 --> 00:20:34,350 A félévi vizsga 11. számáról szeretném kérdezni. 373 00:20:35,050 --> 00:20:36,980 A diák arra gondolt... 374 00:20:38,920 --> 00:20:39,920 Mit? 375 00:20:42,720 --> 00:20:43,720 Igen. 376 00:20:45,060 --> 00:20:46,430 Oké, persze. 377 00:20:48,160 --> 00:20:49,300 Miért? mit mondott? 378 00:20:51,630 --> 00:20:52,630 mit mondott? 379 00:20:53,730 --> 00:20:55,230 Személyesen akar beszélni. 380 00:20:57,070 --> 00:20:58,740 Ez bekerülhet a diákrekordba, 381 00:20:58,740 --> 00:21:00,970 így tudja, hogy habozni fog, ha találkozni akar veled. 382 00:21:01,240 --> 00:21:04,040 Mondd meg az anyukáknak, hogy hívják az igazgatót. 383 00:21:05,580 --> 00:21:07,450 Nem akarják hógolyózni az ügyet. 384 00:21:08,410 --> 00:21:09,420 Szóval mi van? 385 00:21:10,220 --> 00:21:11,220 elmész? 386 00:21:14,490 --> 00:21:15,620 - De... - Ms. Seo. 387 00:21:18,060 --> 00:21:19,090 Ms. Seo. 388 00:21:23,960 --> 00:21:26,570 Hye Jin. Vannak eljárások és protokollok. 389 00:21:27,230 --> 00:21:28,770 Még nehezebb lesz kifogást emelni... 390 00:21:28,770 --> 00:21:30,000 ha az osztályozás befejeződött. 391 00:21:31,740 --> 00:21:33,810 Ha nem teszel semmit, attól nem leszel gyáva. 392 00:21:35,270 --> 00:21:36,340 Később találkozunk. 393 00:21:51,120 --> 00:21:58,230 (Chayoung középiskola) 394 00:22:10,380 --> 00:22:14,350 (Chayoung középiskola) 395 00:22:45,140 --> 00:22:48,480 (Chanyoung Gimnázium, Tanári Iroda) 396 00:22:53,820 --> 00:22:56,760 A kölykök kaptak valakit, aki előre megtanítja őket, 397 00:22:56,760 --> 00:22:58,520 szóval nem koncentrálnak az órán... 398 00:22:58,520 --> 00:22:59,760 amikor nem emlékeznek semmire. 399 00:22:59,760 --> 00:23:02,660 Elnézést. Azért vagyok itt, hogy lássam Pyo Sang Subot. 400 00:23:03,530 --> 00:23:05,770 - Oké. - Jól vagyok vele. 401 00:23:05,870 --> 00:23:07,200 - Nem tudnak... - Mr. Pyo. 402 00:23:07,970 --> 00:23:09,170 Valaki itt van, hogy lásson. 403 00:23:17,040 --> 00:23:18,080 Helló. 404 00:23:18,710 --> 00:23:20,310 Pyo Sang Sub vagyok. 405 00:23:21,210 --> 00:23:22,480 Hello, uram. 406 00:23:23,220 --> 00:23:24,220 Helló. 407 00:23:25,220 --> 00:23:28,120 miről vagy itt? 408 00:23:28,960 --> 00:23:31,390 A 11-es számú kérdés miatt hívtam. 409 00:23:35,530 --> 00:23:36,600 Igaz. 410 00:23:39,370 --> 00:23:40,500 Akkor... 411 00:23:42,600 --> 00:23:44,540 Mit szólnál, ha helyet foglalnál? 412 00:23:44,940 --> 00:23:46,540 - Tudnád... - Persze. 413 00:23:46,540 --> 00:23:48,170 Hadd beszéljenek. 414 00:23:48,170 --> 00:23:49,280 Itt ülhetsz. 415 00:23:49,910 --> 00:23:51,040 - Itt? - Igen. 416 00:23:51,140 --> 00:23:53,580 Igen. Ez nem olyan téma, amit ne tudnánk megvitatni. 417 00:23:53,950 --> 00:23:55,010 Legyünk átláthatóak. 418 00:23:56,220 --> 00:23:57,220 Foglaljon helyet. 419 00:24:11,830 --> 00:24:14,670 Fiatal vagy egy tinédzser anyához. 420 00:24:18,640 --> 00:24:20,070 Probléma van egy kérdéssel? 421 00:24:20,770 --> 00:24:22,410 Nem nevezném problémának. 422 00:24:22,410 --> 00:24:23,410 Ez a kérdés... 423 00:24:24,710 --> 00:24:26,480 annak tesztelése, hogy a tanuló érti-e az alapvető irodalmi fogalmakat. 424 00:24:28,350 --> 00:24:30,050 Olyan példát kell találniuk, amely a... 425 00:24:30,420 --> 00:24:33,050 ellentmondásos kifejezés, amely a valódi érzéseiket mutatja be. 426 00:24:34,290 --> 00:24:37,320 A többi koreai tanár osztja ezt a véleményt? 427 00:24:39,190 --> 00:24:40,830 Mindannyian váltogattuk egymást... 428 00:24:40,830 --> 00:24:43,360 megoldani a kérdést, hogy megbizonyosodjon az érvényességéről. 429 00:24:43,530 --> 00:24:46,100 Nem azt kérdezem, hogyan készíti el és választja ki a vizsgakérdéseket. 430 00:24:47,170 --> 00:24:50,840 Azt kérdezem, hogy más tanárok így értelmezték-e ezt, ahogy te. 431 00:24:53,210 --> 00:24:54,270 Hát... 432 00:24:57,440 --> 00:24:58,440 itt. 433 00:25:01,780 --> 00:25:03,420 A 11-es szám. 434 00:25:06,790 --> 00:25:08,990 A vers Shin Kyung Rim "Farm Dance" című verse. 435 00:25:09,390 --> 00:25:10,890 A háttér az 1970-es évek. 436 00:25:11,490 --> 00:25:13,060 Amikor a gazdálkodás összeomlott. 437 00:25:13,830 --> 00:25:15,190 A hangszóró... 438 00:25:15,760 --> 00:25:17,830 sarokba van szorítva, és tehetetlennek érzi magát. 439 00:25:17,830 --> 00:25:19,330 Ő egy gazda, aki eladta az ökrét. 440 00:25:20,300 --> 00:25:21,530 Kétségbe van esve. 441 00:25:22,170 --> 00:25:25,570 Az érzéseit pedig azzal jellemezte, hogy izgatottnak érzi magát. 442 00:25:27,540 --> 00:25:28,610 Ez ellentmondásos. 443 00:25:29,480 --> 00:25:31,080 Ez teszi paradoxon. 444 00:25:32,240 --> 00:25:33,410 Ha nem érted, 445 00:25:33,710 --> 00:25:35,720 nézd meg a helyes választ, az ötös számot. 446 00:25:37,120 --> 00:25:41,050 "Ahhoz, hogy szerelmünk létezhessen, el kell válnunk." 447 00:25:43,160 --> 00:25:46,590 Paradox, de nem mondhatod, hogy csak paradox. 448 00:25:46,990 --> 00:25:49,600 A mondat, ahol azt mondja, hogy izgatott lett... 449 00:25:49,600 --> 00:25:50,700 nem ellentmondásos. 450 00:25:51,360 --> 00:25:52,770 Ha arról beszélsz... 451 00:25:53,000 --> 00:25:55,500 olyan kifejezések, amelyek ellentmondanak annak, amit valójában érzel, 452 00:25:55,500 --> 00:25:57,870 nem gondolod, hogy a kettes szám is lehet helyes válasz? 453 00:25:58,740 --> 00:25:59,810 Ez irónia. 454 00:26:08,680 --> 00:26:11,220 Biztosan anya vagy és koreai szakos. 455 00:26:11,880 --> 00:26:12,990 én nem. 456 00:26:13,590 --> 00:26:15,450 nem vagy anya... 457 00:26:16,390 --> 00:26:18,060 vagy nem koreai szakos vagy? 458 00:26:20,160 --> 00:26:21,260 Én sem vagyok. 459 00:26:24,760 --> 00:26:26,570 Hagyjon névjegykártyát. 460 00:26:33,370 --> 00:26:34,870 Nem akadémiáról vagy? 461 00:26:36,210 --> 00:26:38,340 Sok akadémia számított erre a kérdésre. 462 00:26:42,820 --> 00:26:46,020 Beleestünk a védelmébe? 463 00:26:47,420 --> 00:26:50,520 Abban a reményben jöttem, hogy lesz egy értelmes beszélgetés... 464 00:26:50,520 --> 00:26:51,620 a kérdésről. 465 00:26:53,360 --> 00:26:54,660 még sosem hallottam... 466 00:26:55,530 --> 00:26:57,230 tanárok egy iskolából és egy akadémiáról... 467 00:26:57,230 --> 00:26:58,830 megbeszélést folytatva. 468 00:27:00,300 --> 00:27:03,070 Megnézhetné az összes koreai tanár még egyszer... 469 00:27:03,070 --> 00:27:04,700 Elmagyaráztam a diákoknak. 470 00:27:05,870 --> 00:27:07,910 Hogy a valóság és a költői kifejezés... 471 00:27:08,070 --> 00:27:09,780 ellentmondásos. 472 00:27:11,110 --> 00:27:14,550 Ha a gyerekek megértenék a beszélő nyomorúságos és kilátástalan helyzetét... 473 00:27:14,550 --> 00:27:15,780 mondtam már. 474 00:27:15,950 --> 00:27:17,480 Ez az irodalmi fogalmakról szól. 475 00:27:17,480 --> 00:27:18,880 Az irodalmi elképzelésekről van szó, 476 00:27:19,620 --> 00:27:21,190 de a diákoknak is tudniuk kell... 477 00:27:21,190 --> 00:27:23,790 megérteni a hátteret és levezetni a beszélő érzéseit. 478 00:27:24,520 --> 00:27:25,830 A feleletválasztós lehetőségek... 479 00:27:27,660 --> 00:27:28,860 elég üdítőek voltak. 480 00:27:33,230 --> 00:27:36,400 Nem kértem, hogy kommentálja kérdéseink szintjét. 481 00:27:46,410 --> 00:27:48,280 – Nem tudtuk, mire számíthatunk… 482 00:27:48,480 --> 00:27:49,950 "új tanártól". 483 00:27:52,020 --> 00:27:53,450 Ez úgy hangzik, mint amit mondasz. 484 00:27:57,020 --> 00:27:58,490 Erre nem számítottál. 485 00:27:59,290 --> 00:28:00,960 Összegyűjtötted az elmúlt vizsgákat... 486 00:28:01,360 --> 00:28:02,660 és elemezte a trendet. 487 00:28:03,360 --> 00:28:06,300 Ezeket minden félévben tisztelettel elemeztük. 488 00:28:10,870 --> 00:28:12,570 Ez irónia. 489 00:28:14,040 --> 00:28:15,840 Azért jöttél, hogy kihívd az iskolát... 490 00:28:16,480 --> 00:28:18,080 és tiszteletet emlegetsz. 491 00:28:18,980 --> 00:28:20,180 Milyen kihívás? 492 00:28:20,650 --> 00:28:22,550 Átjáró kiválasztása, szintbeállítás, 493 00:28:22,550 --> 00:28:23,780 és csatlakozik a KSAT-hoz. 494 00:28:23,920 --> 00:28:26,290 Chanyoung High vizsgái mindig jól átgondoltak, 495 00:28:26,590 --> 00:28:28,550 és soha nem gondoltam arra, hogy kihívjam. 496 00:28:28,550 --> 00:28:29,590 Azt mondod... 497 00:28:30,360 --> 00:28:31,590 ez nem kihívás? 498 00:28:31,920 --> 00:28:33,660 Én megbeszélésnek nevezem. 499 00:28:36,000 --> 00:28:38,160 Tudod hány diák jött el ma? 500 00:28:39,060 --> 00:28:41,200 Nem szállok fel az ellen, amit gondolsz. 501 00:28:41,200 --> 00:28:42,430 Ne menjünk túl messzire. 502 00:28:43,070 --> 00:28:44,070 Nem szégyelli magát? 503 00:28:44,070 --> 00:28:46,370 Szégyellném magam, ha tévednék. 504 00:28:46,610 --> 00:28:49,010 De helyes a paradoxon mondása, az irónia pedig nem... 505 00:28:49,010 --> 00:28:50,740 Hozzám küldted a gyerekeket, hogy kérjenek pontot... 506 00:28:50,740 --> 00:28:52,080 és elrontja az osztályzati rendszert. 507 00:28:52,610 --> 00:28:53,680 Nem szégyelled ezt? 508 00:28:53,680 --> 00:28:55,010 Hé, mit szólnál... 509 00:28:55,110 --> 00:28:57,150 ezt máshova viszed? 510 00:28:57,150 --> 00:28:59,820 Szerintem folytasd egy másik szobában. 511 00:29:00,690 --> 00:29:01,990 Menjünk máshova? 512 00:29:02,350 --> 00:29:03,520 Miért kellene? 513 00:29:03,560 --> 00:29:05,790 Mert értem, hogy miért vetetted fel ezt a kérdést. 514 00:29:08,290 --> 00:29:09,860 Miért jutott eszembe ez a kérdés? 515 00:29:10,960 --> 00:29:12,060 Ez régi. 516 00:29:17,470 --> 00:29:18,500 Mi? 517 00:29:18,500 --> 00:29:21,170 Az ehhez hasonló kérdések csak a... 518 00:29:21,170 --> 00:29:23,680 megkülönböztető fogalmak, mint a paradoxon és az irónia... 519 00:29:24,140 --> 00:29:25,780 eltűnt a KSAT-ból. 520 00:29:26,710 --> 00:29:27,810 Mert régi. 521 00:29:28,850 --> 00:29:31,920 De továbbra is tanítom ezeket a fogalmakat a tanítványaimnak. 522 00:29:32,050 --> 00:29:35,690 Mert a tanárok még mindig tanítják ezeket a fogalmakat. 523 00:29:36,390 --> 00:29:37,460 Az iskolákban. 524 00:29:39,190 --> 00:29:40,590 (Melyik akadémiáról származik?) 525 00:29:40,590 --> 00:29:42,030 Melyik akadémiáról származik? 526 00:29:44,060 --> 00:29:45,600 Nem tűnik ismerősnek? 527 00:29:46,030 --> 00:29:47,230 Ez az igazi? 528 00:29:47,730 --> 00:29:48,800 Már nincs a KSAT-ban? 529 00:29:49,640 --> 00:29:50,770 Középiskolában tanultam. 530 00:29:51,800 --> 00:29:53,670 És még mindig nem fogja átgondolni a fellebbezésemet. 531 00:29:55,240 --> 00:29:56,540 Azért, mert tudod... 532 00:29:57,340 --> 00:29:59,250 a diákok nem fognak túlságosan ellenkezni a félelem miatt... 533 00:29:59,250 --> 00:30:00,480 bekerül a diákkönyvükbe? 534 00:30:07,750 --> 00:30:09,320 Hogy merészeled nevetségessé tenni a közoktatást? 535 00:30:15,690 --> 00:30:17,630 Bocs, srácok. Várj kint. 536 00:30:17,630 --> 00:30:19,630 Be kell adnom egy papírt. 537 00:30:19,630 --> 00:30:20,630 Később. 538 00:30:21,830 --> 00:30:23,800 Öt... Nem. Gyere vissza tíz perc múlva. 539 00:30:23,900 --> 00:30:25,370 - Mit? - Tedd, ahogy mondják. 540 00:30:25,370 --> 00:30:27,940 Megy. Később találkozunk. 541 00:30:28,270 --> 00:30:30,810 Rossz ember vagyok, ha azt mondom a gyerekeknek, hogy kérdezzék meg az osztályzatukat? 542 00:30:30,810 --> 00:30:32,480 vagy te vagy a rossz ember a félrevezetésért... 543 00:30:32,480 --> 00:30:34,210 az iskola felhatalmazása a tanulói nyilvántartás tőkeáttételként való felhasználásával? 544 00:30:34,280 --> 00:30:36,520 Döbbenetes. Ez őrültség volt. 545 00:30:36,520 --> 00:30:37,550 Összetörte őt. 546 00:30:37,680 --> 00:30:39,180 Hé, mit jelent az, hogy "félrevezető"? 547 00:30:39,180 --> 00:30:41,520 - Ki tudja? A fenébe. - Női név? 548 00:30:41,520 --> 00:30:43,420 Minden rendben. Pyo úr. 549 00:30:43,920 --> 00:30:46,190 Nyugodj meg. Ne veszítse el önuralmát itt. 550 00:30:46,360 --> 00:30:47,730 Hogy merem kihívni az iskolát? 551 00:30:48,490 --> 00:30:49,530 Vagy zavart okozni? 552 00:30:50,330 --> 00:30:51,460 Ez ostobaság. 553 00:30:51,560 --> 00:30:54,100 A közoktatás iránya az irányadó. 554 00:30:54,670 --> 00:30:55,670 Te! 555 00:30:57,070 --> 00:30:58,370 Neked is. Elég volt. 556 00:30:58,370 --> 00:31:00,210 Erről az ügyről megbeszélést folytatunk. 557 00:31:00,210 --> 00:31:01,810 Milyen vita? Szó sem lehet róla. 558 00:31:01,970 --> 00:31:03,910 Kérem, engedje meg, hogy a tanulók újrategyék a vizsgát. 559 00:31:05,080 --> 00:31:07,850 Rendben. Értettem az álláspontod. Most indulnod kellene. Kérlek menj. 560 00:31:07,850 --> 00:31:09,380 hogy érted? 561 00:31:10,420 --> 00:31:11,520 Most indulok. 562 00:31:14,650 --> 00:31:16,560 Arra kérem önöket, hogy folytassunk bölcs vitát ezzel kapcsolatban. 563 00:31:16,990 --> 00:31:18,060 Kérem. 564 00:31:20,530 --> 00:31:21,690 "Bölcs?" 565 00:31:23,500 --> 00:31:25,800 Hé, Mr. Pyo. Nem ragadhatod meg így a vállát. 566 00:31:25,800 --> 00:31:27,870 - Azt mondtad: "bölcs?" - Ezt nem teheted. 567 00:31:27,930 --> 00:31:29,940 - Mr. Pyo. Engedd el. - El kell engedned. Minden rendben. 568 00:31:29,940 --> 00:31:30,970 - Ezt nem teheted. - Engedd el. 569 00:31:30,970 --> 00:31:31,970 Vedd le rólam a kezed! 570 00:31:32,270 --> 00:31:33,670 Nem foghatod meg így a vállát! 571 00:31:33,910 --> 00:31:34,970 Még egy dolog. 572 00:31:36,980 --> 00:31:38,410 Ami a kérdés többszörös választását illeti, 573 00:31:39,210 --> 00:31:40,880 hivatkozásokat tartalmaztak a közép-koreaira... 574 00:31:40,880 --> 00:31:42,720 ami eddig soha nem volt része az iskolai tantervnek. 575 00:31:43,020 --> 00:31:44,250 Nem te vagy az... 576 00:31:44,650 --> 00:31:46,150 aki feltette ezt a kérdést a vizsgán, 577 00:31:46,150 --> 00:31:47,450 feltéve, hogy az akadémián tanulták? 578 00:31:50,860 --> 00:31:52,660 Sokféleképpen felvethetek ezzel kapcsolatos problémát. 579 00:31:52,790 --> 00:31:53,790 Istenem. 580 00:31:56,900 --> 00:31:57,930 Gyerünk. 581 00:32:00,370 --> 00:32:01,670 Ti élősködők vagytok. 582 00:32:15,450 --> 00:32:17,750 (Chayoung középiskola) 583 00:33:08,530 --> 00:33:10,300 (Eden Math) 584 00:33:10,300 --> 00:33:12,300 (Matek Akadémia) 585 00:33:12,300 --> 00:33:13,940 (Első osztály) 586 00:33:23,750 --> 00:33:25,750 (Koncentrációnövelő a vizsgázóknak) 587 00:33:26,390 --> 00:33:27,390 Istenem. 588 00:34:19,240 --> 00:34:20,740 - Helló. - Hé. 589 00:34:20,740 --> 00:34:21,970 - Helló. - Szia. 590 00:34:47,300 --> 00:34:48,470 Szóval melyik terület... 591 00:34:48,470 --> 00:34:50,040 keresitek a házastársatokat? 592 00:34:51,440 --> 00:34:52,570 Gangseo-gu. 593 00:34:52,910 --> 00:34:54,570 Mi? Nem Daechi-dong? 594 00:34:55,170 --> 00:34:57,480 Miért? Könnyedén kaphat kölcsönt cégétől. 595 00:34:59,850 --> 00:35:01,180 Még csak két éve dolgozom. 596 00:35:01,180 --> 00:35:02,680 Hogyan szerezhetnék házat Daechi-dongban pusztán kölcsönből? 597 00:35:03,850 --> 00:35:05,180 Mit szólt a családod? 598 00:35:05,820 --> 00:35:07,320 Nos, azt mondták, hogy kiviszik... 599 00:35:07,320 --> 00:35:09,220 kölcsön nekem a házukkal fedezetül. 600 00:35:09,250 --> 00:35:10,260 Akkor rendben. 601 00:35:11,590 --> 00:35:12,660 Miért nem fogadod el? 602 00:35:14,360 --> 00:35:16,700 Nincs mélység a gondolkodásodban. Komolyan. 603 00:35:16,930 --> 00:35:18,060 Mi az? 604 00:35:18,800 --> 00:35:21,200 A húgom hevesen ellenezte az ötletet. 605 00:35:21,200 --> 00:35:22,300 Park Tae Hee? 606 00:35:22,800 --> 00:35:24,300 Istenem. Olyan, mint egy vipera. 607 00:35:24,540 --> 00:35:26,310 Hé, itt a lakások... 608 00:35:26,710 --> 00:35:29,710 ez a szüleink egyetlen nyugdíjazási terve és büszkesége. 609 00:35:30,180 --> 00:35:31,810 Tae Hyun nem olyan, mint te. Nem engedi, hogy kockáztassák. 610 00:35:32,040 --> 00:35:33,310 A barátnőd ugyanazon az oldalon van? 611 00:35:33,310 --> 00:35:35,880 Nos, meg kell győznöm, de nem lesz könnyű. 612 00:35:36,350 --> 00:35:38,250 Azt mondta, soha nem költözött el Gangnamból. 613 00:35:38,250 --> 00:35:40,320 Istenem. Mintha mi is elköltöztünk volna. 614 00:35:42,220 --> 00:35:44,520 Hé, alaposan át kell gondolnod. 615 00:35:45,090 --> 00:35:47,230 Nagyon nehéz visszajönni ide, ha egyszer elköltözöl. 616 00:35:47,360 --> 00:35:48,390 Szia. 617 00:35:49,030 --> 00:35:50,100 Azt mondtad, hogy többet akarsz tanulni, 618 00:35:50,100 --> 00:35:51,560 szóval még mindig az intellektuális elefántcsonttoronyban vagy. 619 00:35:51,960 --> 00:35:53,430 Hogy mondhatsz ilyen hanyagul ilyeneket? 620 00:35:53,600 --> 00:35:55,570 Többet kellene mondanom, mint másoknak, mert még iskolás vagyok. 621 00:35:56,230 --> 00:35:57,270 Istenem. 622 00:35:58,470 --> 00:36:01,070 Hé, látod azokat a gyerekeket? 623 00:36:01,340 --> 00:36:02,340 Igen. 624 00:36:03,210 --> 00:36:04,410 Elkezdik hordani azt a kabátot... 625 00:36:04,580 --> 00:36:06,680 amint elmúlik a kutyanapok hősége. 626 00:36:07,510 --> 00:36:08,980 Az irigy pillantások, amiket az emberektől kapnak... 627 00:36:08,980 --> 00:36:10,720 segítsen nekik elfelejteni a hőkiütések okozta fájdalmat. 628 00:36:11,520 --> 00:36:12,780 De értem. 629 00:36:12,950 --> 00:36:14,590 Ha jobban teljesítek matekból... 630 00:36:14,590 --> 00:36:16,420 Istenem, ők is orvosi iskolába járnak. 631 00:36:16,820 --> 00:36:18,120 Ez lesz az örökségük. 632 00:36:18,490 --> 00:36:19,990 Ez legalább akkreditívként fog működni. 633 00:36:22,160 --> 00:36:24,230 Nézze meg a közösségi webhelyet a vizsgázóknak. 634 00:36:24,260 --> 00:36:25,530 Felejtsd el a vizsgázókat. 635 00:36:25,530 --> 00:36:27,630 Leginkább neves egyetemek diákjait találja. 636 00:36:28,170 --> 00:36:30,000 A legszórakoztatóbb dolog a királyként viselkedni azon a webhelyen. 637 00:36:30,470 --> 00:36:31,870 Szóval mire gondolsz? 638 00:36:32,770 --> 00:36:33,810 Ha a helyedben lennék, 639 00:36:34,870 --> 00:36:37,010 Megbirkóznék a kínos helyzettel, és soha nem hagynám el Daechi-dongot. 640 00:36:37,740 --> 00:36:39,510 Még ha az országunk összeomlik is, 641 00:36:40,410 --> 00:36:42,950 ez a környék soha nem fog tönkremenni, amíg még van ambíció. 642 00:36:43,120 --> 00:36:45,020 Nem menni innen menő meg minden. 643 00:36:45,320 --> 00:36:47,790 Miért kell ehhez a szülei segítségét kérnie? 644 00:36:48,190 --> 00:36:49,250 Szia. 645 00:36:49,590 --> 00:36:50,660 Tényleg hiszel... 646 00:36:50,660 --> 00:36:51,760 Lehetséges manapság öntörvényű férfinak lenni? 647 00:36:52,420 --> 00:36:53,660 Miért nem tud? 648 00:36:54,160 --> 00:36:55,460 Azt hiszem, az lehetek. 649 00:36:55,590 --> 00:36:56,660 - Úristen. - Az az őrült bunkó. 650 00:36:56,660 --> 00:36:57,760 Szóval így gondolkodik a zoomer? 651 00:36:57,900 --> 00:36:59,560 Mi? Online streamer leszel vagy valami? 652 00:36:59,560 --> 00:37:00,930 Ne légy nevetséges. 653 00:37:03,870 --> 00:37:06,510 Tulajdonképpen ezzel nagyot tud ütni. 654 00:37:07,470 --> 00:37:08,970 - Azt a dolgot. - Helyes. 655 00:37:10,640 --> 00:37:11,680 Ne csináld. 656 00:37:12,340 --> 00:37:13,680 - A csodálatos 8. osztály. - A csodálatos 8. osztály. 657 00:37:14,550 --> 00:37:15,910 Anyád szült téged, 658 00:37:15,910 --> 00:37:18,350 de Seo Hye Jin felemelte és csodát hozott ennek a butának. 659 00:37:20,090 --> 00:37:21,720 Hé, ez csodálatos volt. Komolyan. 660 00:37:22,050 --> 00:37:23,160 Istenem. 661 00:37:23,360 --> 00:37:24,860 - Igyunk. - Egészségére. 662 00:37:26,730 --> 00:37:29,460 (Daechi Chase) 663 00:37:33,330 --> 00:37:36,970 (Daechi Chase Hall of Fame) 664 00:37:45,640 --> 00:37:48,450 (Daechi Chase Hall of Fame) 665 00:37:52,720 --> 00:37:54,720 (Kim Shin Jae, Lee Ji Soo) 666 00:37:59,930 --> 00:38:06,830 (Daechi Chase 1. ösztöndíjas hallgatója, Lee Jun Ho) 667 00:38:06,830 --> 00:38:11,200 (Koreai Egyetem, PS és Econ, Lee Jun Ho, Chanyoung High School) 668 00:38:18,040 --> 00:38:19,780 Köszönöm az italt. Menjen haza biztonságban. 669 00:38:19,780 --> 00:38:21,650 - Viszlát. - Viszlát. 670 00:38:23,880 --> 00:38:24,980 Istenem. 671 00:38:25,150 --> 00:38:27,150 Abban a pillanatban, amikor elhagyjuk a fészket, 672 00:38:27,490 --> 00:38:29,350 menekültek leszünk. 673 00:38:30,060 --> 00:38:31,120 Fel kell rá készülnünk. 674 00:38:31,920 --> 00:38:33,330 Akkor ne menj el. 675 00:38:34,160 --> 00:38:37,200 Igen. Legyünk hűvösek ezzel kapcsolatban. Rendben? 676 00:38:38,430 --> 00:38:41,670 Hé, én magam gyökeret eresztek itt. 677 00:38:43,670 --> 00:38:46,610 Itt található az aranyér, amely soha nem fogy ki. Tudod? 678 00:38:47,010 --> 00:38:48,640 Az összes készpénz Koreában... 679 00:38:48,640 --> 00:38:50,180 plasztikai sebészeti klinikákra és akadémiákra jár Gangnamban. 680 00:38:50,740 --> 00:38:52,080 Az enyém lesz. 681 00:38:52,310 --> 00:38:55,850 Istenem. Ha tudsz egy parancsikont, oszd meg velem. Igen? 682 00:38:56,110 --> 00:38:58,950 Miért nem segítesz ezen a szegény végzős diákon? 683 00:38:59,350 --> 00:39:01,290 Viszlát. Valahol meg kell állnom. 684 00:39:01,920 --> 00:39:02,920 Mi? 685 00:39:03,190 --> 00:39:04,890 Ha szeretnél még egy italt, veled megyek. 686 00:39:04,890 --> 00:39:06,220 nem fogok inni. Menj haza. 687 00:39:16,070 --> 00:39:17,540 Ti élősködők vagytok. 688 00:39:20,210 --> 00:39:21,270 Ne légy nevetséges. 689 00:39:22,570 --> 00:39:23,740 kivel beszéltél? 690 00:39:25,980 --> 00:39:26,980 Szia. 691 00:39:27,950 --> 00:39:29,980 Istenem. Ez a tanulás szent helye. 692 00:39:29,980 --> 00:39:31,050 Ezt nézd meg. 693 00:39:31,050 --> 00:39:32,520 - Hihetetlen. - Lee Jun Ho. 694 00:39:33,950 --> 00:39:35,020 jól voltál? 695 00:39:35,550 --> 00:39:37,190 Istenem. Nem hiszem el. 696 00:39:37,860 --> 00:39:39,660 Csak rád gondoltam. 697 00:39:40,260 --> 00:39:41,490 Nekem? Miért? 698 00:39:43,130 --> 00:39:44,300 Azt néztem. 699 00:39:45,860 --> 00:39:48,270 Istenem. A Hírességek Csarnoka. 700 00:39:49,200 --> 00:39:51,570 20 évesen szereztem meg a dicsőséges címet. 701 00:39:51,570 --> 00:39:52,740 (Koreai Egyetem, PS és Econ, Lee Jun Ho, Chanyoung High School) 702 00:39:53,770 --> 00:39:54,940 Ne felejtsd el a hozzászólásomat. 703 00:39:55,640 --> 00:39:57,580 Ez volt életem legnagyobb izgalma. 704 00:39:58,310 --> 00:40:00,650 Istenem. Nagyon örülök, hogy látlak. 705 00:40:01,410 --> 00:40:03,480 mennyi idő telt el? Mi hoz ide? 706 00:40:03,850 --> 00:40:05,050 Örülök, hogy téged is látlak. 707 00:40:05,050 --> 00:40:06,550 Tavaly a pedagógusnapon találkoztunk. 708 00:40:06,550 --> 00:40:08,250 Megálltam, mert a környéken voltam. 709 00:40:10,760 --> 00:40:12,160 Igen, nagyon örülök, hogy látlak. 710 00:40:12,620 --> 00:40:13,890 Igen. Ugyanaz itt. 711 00:40:14,990 --> 00:40:16,060 Fogjunk kezet. 712 00:40:17,230 --> 00:40:19,400 Istenem. Nem lehet csak úgy megfogni egy férfi kezét. 713 00:40:19,400 --> 00:40:20,830 Gyerünk. Hagyd abba a hülyéskedést most. 714 00:40:23,370 --> 00:40:25,440 Nagyobb fogadtatás, mint amire számítottam. 715 00:40:26,040 --> 00:40:28,070 Boldogabbnak tűnsz, mint amikor bekerültem az egyetemre. 716 00:40:28,610 --> 00:40:30,710 Istenem. Nem vagyok olyan boldog. 717 00:40:31,280 --> 00:40:33,750 Számomra ez volt... 718 00:40:35,110 --> 00:40:36,750 életem legjobb pillanata. 719 00:40:37,550 --> 00:40:38,550 Istenem. 720 00:40:39,750 --> 00:40:41,450 Ez egy olyan megtiszteltetés, amelyet nem láttam. 721 00:40:41,790 --> 00:40:43,050 Hívjon azonnal. 722 00:40:43,890 --> 00:40:45,860 - Mit? - Gyerünk. Hívj fel. 723 00:40:55,400 --> 00:40:56,400 Ta-da. 724 00:40:56,400 --> 00:40:57,440 (Büszkeségem) 725 00:40:57,440 --> 00:40:58,440 Hát nem fantasztikus, vagy mi? 726 00:40:58,940 --> 00:40:59,970 Ó, én. 727 00:41:03,940 --> 00:41:04,980 Az vagy nekem. 728 00:41:15,020 --> 00:41:16,320 Valamiért felszabadultnak érzem magam. 729 00:41:19,090 --> 00:41:21,430 Érzem, hogy jó életem lesz. 730 00:41:21,930 --> 00:41:23,030 Természetesen. 731 00:41:23,260 --> 00:41:24,800 Az ég a határ számodra. 732 00:41:26,060 --> 00:41:27,070 így van. 733 00:41:32,970 --> 00:41:34,210 Nem unalmas a munka? 734 00:41:35,570 --> 00:41:37,140 Ne felejtsd el, ez Korea. 735 00:41:37,810 --> 00:41:39,080 Az emberek még tanultak... 736 00:41:39,080 --> 00:41:40,750 felvételi vizsgákra háború idején is. 737 00:41:42,180 --> 00:41:44,820 Fúrás? Szomorú lennék, ha azt gondolná, hogy van egy unalmas pillanat a munkámmal kapcsolatban. 738 00:41:47,750 --> 00:41:49,190 Akkor mennyire vagy elégedett a munkáddal? 739 00:41:51,060 --> 00:41:52,620 Nem is lehetnék boldogabb. Ez fantasztikus. 740 00:41:53,760 --> 00:41:54,760 úgy érted? 741 00:41:54,760 --> 00:41:56,730 Igen, igen. Nekem van a valaha volt legjobb munkám. 742 00:41:57,930 --> 00:41:59,100 Tényleg ez az őszinte válaszod? 743 00:42:02,300 --> 00:42:03,440 Add ide az alkalmazotti igazolványodat. 744 00:42:05,570 --> 00:42:06,740 Miért? 745 00:42:06,940 --> 00:42:07,970 Gyerünk. 746 00:42:15,950 --> 00:42:17,050 tudom... 747 00:42:17,250 --> 00:42:19,250 mit mondanak az újoncok a tájékozódás után. 748 00:42:19,720 --> 00:42:21,150 A kék vér folyik a testükben. 749 00:42:22,390 --> 00:42:23,490 Ez már nem ugyanaz. 750 00:42:24,320 --> 00:42:25,360 Az éves fizetésem valószínűleg magasabb, mint... 751 00:42:25,360 --> 00:42:27,290 a felügyelő menedzsere, akinek meg kellett változtatnia a vérszínét. 752 00:42:27,290 --> 00:42:28,790 Legalább a vezérigazgatója... Nem. 753 00:42:29,390 --> 00:42:31,160 Valószínűleg többet fizetek, mint a csapatvezetőd. 754 00:42:43,380 --> 00:42:44,940 Menjen haza biztonságban. Jó volt ma veled beszélgetni. 755 00:42:45,280 --> 00:42:46,310 Viszlát. 756 00:42:46,410 --> 00:42:47,510 - Persze. - Oké. 757 00:43:11,840 --> 00:43:14,840 (Daechi Chase, élvezd a versenyt) 758 00:43:31,860 --> 00:43:34,630 (Mutasd meg a csodát!) 759 00:43:34,630 --> 00:43:36,690 (Meghallgatás, hogy tanár legyél és nyerj 50 000 dollárt.) 760 00:43:36,690 --> 00:43:38,960 (műsorvezető: Daechi Chase) 761 00:43:45,300 --> 00:43:47,010 Nem kellene új klímaberendezést venned a hálószobádba? 762 00:43:47,670 --> 00:43:49,140 Mi? Miért hirtelen? 763 00:43:51,040 --> 00:43:52,580 A hőhullámok nyáron mindig elérnek benneteket. 764 00:43:52,980 --> 00:43:54,710 Vagy cserélje ki a TV-t a nappaliban. 765 00:43:55,480 --> 00:43:57,750 A bátyád két éve vett nekünk egy új tévét. 766 00:43:57,750 --> 00:43:58,780 Ez pazarlás. 767 00:43:58,850 --> 00:44:00,850 Mi a helyzet a mosogatógéppel, a szárítóval vagy a háztartási gépekkel? 768 00:44:01,090 --> 00:44:02,990 Valami ilyesmit akartál egy új lakásban. 769 00:44:03,390 --> 00:44:04,890 Van-e promóció az alkalmazottaknak? 770 00:44:07,060 --> 00:44:08,260 Adjon egy listát azokról a készülékekről, amelyeket frissítenie kell. 771 00:44:08,430 --> 00:44:09,490 Rendben. 772 00:44:13,670 --> 00:44:14,830 Hogy megy a munka? 773 00:44:17,400 --> 00:44:18,870 Semmi sem változott. Még mindig ijesztőnek tűnik. 774 00:44:21,110 --> 00:44:23,610 A stratégiai osztályon elfoglalt pozíció nagyszerű. 775 00:44:24,010 --> 00:44:25,740 Nézze meg, hogy jelentkezhet-e valamelyik tengerentúli fiókjukba. 776 00:44:27,980 --> 00:44:29,680 Itt az ideje, hogy változtass a karriereden. 777 00:44:32,680 --> 00:44:34,550 Változtat a karrierem? Jól hangzik. 778 00:44:35,450 --> 00:44:36,590 - Igen. Helló? - Ó, az. 779 00:44:37,290 --> 00:44:39,190 - Helló. - Értem. Találkozón vannak. 780 00:44:39,190 --> 00:44:40,990 - Igen. Találkozón vannak. - Úristen, nem. 781 00:44:41,160 --> 00:44:43,160 - Átvehetek egy üzenetet? - Még semmi sem dőlt el. 782 00:44:43,260 --> 00:44:45,060 - Igen. Rendben. - Még mindig tárgyalnak. 783 00:44:45,060 --> 00:44:47,300 - Szeretnél üzenetet hagyni? - Értem. Kártérítés? 784 00:44:47,470 --> 00:44:49,300 Istenem. A tanárok... 785 00:44:49,300 --> 00:44:51,070 - Helló. - Helló. 786 00:44:51,570 --> 00:44:53,170 - Igen, az összes koreai tanár... - Igen. 787 00:44:53,170 --> 00:44:55,070 - értekezleten vannak. - Így van? 788 00:44:55,070 --> 00:44:57,410 - Ó, nem. sajnálom. - Oké. 789 00:44:57,410 --> 00:45:01,180 (Igazgatói Hivatal) 790 00:45:38,180 --> 00:45:41,150 (koreai) 791 00:45:50,830 --> 00:45:55,900 (Chanyoung középiskolai tanár, Pyo Sang Sub) 792 00:46:01,240 --> 00:46:02,340 Ő Seo Hye Jin. 793 00:46:16,350 --> 00:46:18,960 (Chayoung középiskola) 794 00:46:58,130 --> 00:46:59,130 Gyere be. 795 00:47:06,170 --> 00:47:07,570 - Kérem, üljön le. - Köszönöm. 796 00:47:09,340 --> 00:47:11,310 - Kicsit rendelünk. - Persze. 797 00:47:21,950 --> 00:47:23,820 A napom délután kezdődik. 798 00:47:36,530 --> 00:47:37,600 Jelenleg kb. 799 00:47:38,870 --> 00:47:40,740 a diákok biztosan megkapták az értesítést. 800 00:47:43,540 --> 00:47:44,940 Újra vizsgáznak. 801 00:47:50,620 --> 00:47:53,620 Szeretném tudni, hogy mit érzel ezzel kapcsolatban. 802 00:47:54,850 --> 00:47:56,520 Nem azért tettem, hogy jól érezzem magam. 803 00:48:01,060 --> 00:48:03,030 A diákok értesíthettek volna. 804 00:48:03,860 --> 00:48:05,130 Egészen tavalyig, 805 00:48:07,070 --> 00:48:08,270 Egy rendes környéken tanítottam... 806 00:48:09,330 --> 00:48:10,870 felvételi korlátozásokkal. 807 00:48:14,210 --> 00:48:16,010 Áthelyeztek a Daechi-dongba, amelyről híres az oktatás. 808 00:48:16,970 --> 00:48:18,140 És ez volt az első vizsgám. 809 00:48:20,240 --> 00:48:21,910 Biztosan tudatlanul is úgy éreztem, hogy bizonyítanom kell... 810 00:48:23,820 --> 00:48:25,180 tudományos ambíciójuk és képzettségük miatt... 811 00:48:25,180 --> 00:48:26,550 amit nem vettem észre... 812 00:48:27,820 --> 00:48:28,950 az utolsó iskolámban. 813 00:48:31,520 --> 00:48:32,990 Nem tudtam beismerni, hogy hibáztam... 814 00:48:33,460 --> 00:48:35,160 amikor először jöttek hozzám a diákok... 815 00:48:36,130 --> 00:48:37,860 valószínűleg azért, mert úgy éreztem, legyőztem. 816 00:48:39,130 --> 00:48:40,230 Biztos vagyok benne, hogy ezt nem tudod megérteni. 817 00:48:41,730 --> 00:48:44,070 Ezt szeretném még egyszer elmondani. Jó kérdés volt az én... 818 00:48:44,070 --> 00:48:45,140 Nem. 819 00:48:45,900 --> 00:48:48,140 Abban igazad volt, hogy a kérdésem elavult és nem volt elég mély. 820 00:48:49,310 --> 00:48:50,410 elnézést kérek. 821 00:48:51,210 --> 00:48:54,150 Nem én lennék a bocsánatkérés címzettje. A diákok... 822 00:48:54,150 --> 00:48:56,350 Ez volt az első vizsgám egy új kerületben. 823 00:48:57,850 --> 00:48:59,650 Nem volt nehéz beismernem a hibámat. 824 00:49:02,190 --> 00:49:03,650 Szóval megsértettelek... 825 00:49:04,490 --> 00:49:05,560 és... 826 00:49:06,920 --> 00:49:08,330 helytelenül járt el. 827 00:49:11,330 --> 00:49:13,770 Nincs szükségem a bocsánatkérésre. én csak... 828 00:49:13,870 --> 00:49:14,870 Igaz. 829 00:49:15,700 --> 00:49:16,730 Te csak... 830 00:49:17,770 --> 00:49:19,900 ismételt vizsgára volt szüksége a diákoknak. 831 00:49:20,840 --> 00:49:21,940 Tisztában vagyok a céloddal. 832 00:49:24,180 --> 00:49:25,240 De ez nem azt jelentette... 833 00:49:26,010 --> 00:49:27,080 Be kellene hunynom a szemem... 834 00:49:27,510 --> 00:49:29,550 sértő megjegyzésemre és körülötted való helytelen viselkedésemre. 835 00:49:33,120 --> 00:49:35,050 Nos, én vagyok az, aki túlléptem a határt. 836 00:49:40,060 --> 00:49:42,790 Van egy kérdésem. 837 00:49:44,230 --> 00:49:46,560 Sok békés módja volt, hogy felvethetett volna egy problémát... 838 00:49:46,900 --> 00:49:48,100 a kérdésben szereplő hibával kapcsolatban. 839 00:49:49,300 --> 00:49:52,200 Miért kellett ilyen támadó módszerhez folyamodnia? 840 00:49:59,040 --> 00:50:00,080 Nos, 841 00:50:01,610 --> 00:50:05,080 ha ismerjük ennek az okát, az most semmit sem változtat. 842 00:50:09,090 --> 00:50:10,390 Valójában ez az eset... 843 00:50:11,860 --> 00:50:13,220 nagyon motivált. 844 00:50:15,160 --> 00:50:18,230 Megtanultam, hogy a diákok jobban bíznak az akadémiában, mint az iskolában, 845 00:50:19,660 --> 00:50:21,100 számukra az iskolájuk csak egy hely volt... 846 00:50:22,300 --> 00:50:23,370 ahol osztályzatot szereztek, 847 00:50:24,600 --> 00:50:26,340 a tanárok pedig csak kitöltötték a tanulói nyilvántartásokat. 848 00:50:29,170 --> 00:50:30,980 Végül első kézből bevallottam nekik. 849 00:50:41,990 --> 00:50:43,050 Mindezek ismeretében... 850 00:50:44,090 --> 00:50:46,890 és személyesen átélni őket teljesen más. 851 00:50:48,390 --> 00:50:50,830 Miért mondod ezt nekem? 852 00:50:51,030 --> 00:50:52,560 Azt akartam, hogy mindenki tudjon valamit. 853 00:50:53,560 --> 00:50:56,070 De kérlek bocsáss meg... 854 00:50:56,770 --> 00:50:59,140 mert nem tudom rávenni magam, hogy tanárként hivatkozzam rád. 855 00:51:00,710 --> 00:51:03,340 Minden rendben. Szóval mit akartál elmondani? 856 00:51:03,340 --> 00:51:04,410 Hogy felkészültem... 857 00:51:06,480 --> 00:51:08,050 egy elhúzódó csatára. 858 00:51:08,480 --> 00:51:10,050 - Egy csata? - Én... 859 00:51:11,620 --> 00:51:13,450 19 évesen tanárnak választotta... 860 00:51:14,150 --> 00:51:15,690 és a főiskolán végzett oktatást. 861 00:51:18,620 --> 00:51:20,420 A régi és korhadt dobozom sarkában... 862 00:51:22,760 --> 00:51:24,630 a méltóságom utolsó szilánkjában rejlik, bár alantas. 863 00:51:30,540 --> 00:51:31,540 én... 864 00:51:32,800 --> 00:51:34,840 nem vagyok olyan, aki diákokat nevel... 865 00:51:35,910 --> 00:51:37,070 mert szerződés kötelez arra. 866 00:51:39,910 --> 00:51:42,310 Valaki, aki aláír egy szerződést, amely leköti őket pedagógusként? 867 00:51:42,310 --> 00:51:43,680 De még ezeknek is kötelességeik vannak. 868 00:51:49,790 --> 00:51:50,860 ezt örömmel hallom. 869 00:51:52,820 --> 00:51:53,860 Mi... 870 00:51:54,930 --> 00:51:56,630 nagyon jól tudják, hol állunk. 871 00:52:00,440 --> 00:52:02,470 Sajnálom, de kérhetek esőellenőrzést az étkezésről? 872 00:52:02,630 --> 00:52:04,470 Néhány diáknak még be kell fejeznie a vizsgáit. 873 00:52:04,540 --> 00:52:07,070 - Persze. Mi megtesszük. - Helyes. 874 00:52:49,080 --> 00:52:50,310 Beszélnünk kell. 875 00:52:51,680 --> 00:52:52,780 Ez jó hír. 876 00:52:54,480 --> 00:52:56,480 Minden rendben. Kérem, foglaljon helyet. 877 00:52:59,090 --> 00:53:01,520 Ms. Seo, adjon nekem egy bónuszt. 878 00:53:02,090 --> 00:53:03,090 Elnézést? 879 00:53:05,130 --> 00:53:07,500 Tele vagyunk konzultációs foglalásokkal... 880 00:53:07,500 --> 00:53:08,760 odáig, hogy elszédülök. 881 00:53:09,000 --> 00:53:10,630 Ma még az ebédet is ki kellett hagynom. 882 00:53:10,830 --> 00:53:12,100 Úristen, elnézést kérek. 883 00:53:16,770 --> 00:53:19,310 Tisztában vagyok minden órával, amit eltöltöttél, 884 00:53:20,140 --> 00:53:21,910 de talán tudnál... 885 00:53:22,410 --> 00:53:24,850 módosítani az órarendet a következő hónaptól? 886 00:53:25,510 --> 00:53:29,650 A várólista csökkentése lenne az optimális. 887 00:53:30,590 --> 00:53:32,290 Egy másik iskolába a Chanyoung High-on kívül? 888 00:53:32,350 --> 00:53:34,560 Igen, a Daesan Idegennyelvű Gimnázium számára is. 889 00:53:37,790 --> 00:53:41,030 Figyelembe véve a jelenleg tanított órák számát, 890 00:53:41,460 --> 00:53:43,360 Bűntudatom van, hogy több időt kérek. 891 00:53:44,730 --> 00:53:46,200 De a rendező hajthatatlan. 892 00:53:48,540 --> 00:53:50,770 Nincs időm beilleszkedni több osztályba, 893 00:53:50,940 --> 00:53:52,470 de meglátom mit tehetek. 894 00:53:56,240 --> 00:53:58,610 Ilyen ütemben kimeríted magad. 895 00:53:58,610 --> 00:53:59,980 Teljesen jól vagyok. 896 00:54:02,820 --> 00:54:05,920 Elnézést. 16 órai konzultációra vagyunk itt. 897 00:54:06,020 --> 00:54:09,520 Jobbra. A gyerekeid Chanyoung High-ba járnak, igaz? 898 00:54:10,320 --> 00:54:12,060 Ms. Kim, akkor én... 899 00:54:12,630 --> 00:54:15,630 Kérem, engedje meg, hogy bemutassam Önnek a híres Ms. Seo Hye Jint. 900 00:54:16,160 --> 00:54:17,600 - Értem. - Értem. 901 00:54:18,030 --> 00:54:19,100 Helló. 902 00:54:19,900 --> 00:54:22,040 100-szor jobban nézel ki személyesen. 903 00:54:22,400 --> 00:54:24,170 Még mindig várólistán vagyunk, 904 00:54:24,510 --> 00:54:27,070 ezért eljöttünk megkérdezni, hogy állnak a dolgok. 905 00:54:27,580 --> 00:54:29,410 Elnézést kérek, amiért véletlenül kellemetlenséget okoztam Önnek. 906 00:54:30,210 --> 00:54:32,450 Hadd kísérjem el a konzultációs szobába. 907 00:54:32,680 --> 00:54:33,750 Tudnod kell... 908 00:54:33,750 --> 00:54:36,320 hogy Ms. Seo hamarosan több diákot is fogadhat. 909 00:54:37,080 --> 00:54:39,390 - Erre, kérem. - Helyes. 910 00:54:42,220 --> 00:54:44,190 Pont itt. 911 00:54:44,290 --> 00:54:45,290 Persze. 912 00:54:47,430 --> 00:54:49,300 Tegye fel a kezét, ha rossz választ írt... 913 00:54:49,300 --> 00:54:50,330 próbavizsgám 14. számú kérdésére. 914 00:54:54,500 --> 00:54:55,800 Nem csinálod holnap a tesztet? 915 00:54:57,540 --> 00:54:59,310 Soha nem gondoltam volna, hogy ezt félreérted. 916 00:55:01,340 --> 00:55:03,740 Azt mondtam, meg kell kérni, hogy azonosítsa a beszélő alteregóját... 917 00:55:03,740 --> 00:55:05,050 az "Egy szép nő visszaemlékezései" c. 918 00:55:05,580 --> 00:55:07,480 Ne próbáljon kapcsolódni a beszélő érzéseihez. 919 00:55:07,720 --> 00:55:09,250 Nem fogod tudni, igaz? 920 00:55:09,650 --> 00:55:10,650 Csak jegyezze meg a válaszokat. 921 00:55:11,250 --> 00:55:13,620 Emlékszel, mi volt a tanulás célja? 922 00:55:14,320 --> 00:55:15,620 A teszteken feltett kérdések megválaszolása. 923 00:55:17,390 --> 00:55:19,790 Minden rendben. Nézzük meg, mi fog történni a vizsgán. 924 00:55:20,330 --> 00:55:21,330 Tartsa lépést. 925 00:55:21,330 --> 00:55:23,600 Ezek jutnak eszünkbe a gasa költészet kapcsán. 926 00:55:23,600 --> 00:55:24,630 hányan vannak? 927 00:55:24,800 --> 00:55:25,830 - Három. - Három. 928 00:55:26,170 --> 00:55:28,300 Ne veszítse el a kedvét. Mi ez a három? 929 00:55:29,470 --> 00:55:30,840 - Nyitás. - Nyitás. 930 00:55:32,670 --> 00:55:33,740 - Fő. - Fő. 931 00:55:35,480 --> 00:55:37,410 - Vége. - Vége. 932 00:55:43,720 --> 00:55:45,490 Viszlát. Jó szórakozást. 933 00:55:52,130 --> 00:55:53,690 - Úristen. - Ms. Seo, elkészült a napra? 934 00:55:54,300 --> 00:55:56,560 Miért vagy még mindig itt ilyen késői órán? 935 00:55:57,530 --> 00:56:00,100 A dolgoknak valóban hektikusnak kell lenniük az Ön számára. 936 00:56:00,600 --> 00:56:02,570 - Elnézést? - Holnapra kell készülnöm. 937 00:56:03,000 --> 00:56:04,540 Új oktatók írásbeli tesztje. 938 00:56:04,970 --> 00:56:06,010 Ó, igaz! 939 00:56:07,780 --> 00:56:09,780 Ki kell takarítanom az osztálytermet, mielőtt hazamegyek. 940 00:56:10,610 --> 00:56:11,850 Ez kemény munka, amit csinálsz. 941 00:56:11,850 --> 00:56:13,650 Mintha az én munkám valaha is összehasonlítható lenne a tiéddel. 942 00:56:13,880 --> 00:56:14,920 Akkor irány haza. 943 00:56:24,890 --> 00:56:26,860 (Meghallgatás, hogy tanár legyél és nyerj 50 000 dollárt.) 944 00:56:28,100 --> 00:56:33,630 (Daechi Chase, élvezd a versenyt) 945 00:56:40,240 --> 00:56:42,940 (Daechi Chase, élvezd a versenyt) 946 00:56:44,980 --> 00:56:49,980 (Daechi Chase, élvezd a versenyt) 947 00:56:57,530 --> 00:57:00,760 (Meghallgatás, hogy tanár legyél és nyerj 50 000 dollárt.) 948 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 (Daechi Chase) 949 00:57:03,230 --> 00:57:05,100 A neved megerősítést nyert. 950 00:57:06,330 --> 00:57:07,770 - Megkaphatom a neved? - Nam Chung Mi vagyok. 951 00:57:08,640 --> 00:57:09,740 A neved megerősítést nyert. 952 00:57:11,410 --> 00:57:13,040 A nagy tanteremben a folyosón, 953 00:57:13,040 --> 00:57:14,610 megmondják, hol végzik a tesztet. 954 00:57:14,610 --> 00:57:15,610 Jobbra. 955 00:57:16,440 --> 00:57:18,350 - Megkaphatom a neved? - Kim Sung Woo vagyok. 956 00:57:33,730 --> 00:57:34,730 Elnézést. 957 00:57:36,460 --> 00:57:37,630 Melyik tantárgyból jelentkezel? 958 00:57:39,530 --> 00:57:40,640 Angol. 959 00:57:40,970 --> 00:57:43,040 Értem. Számomra koreai. 960 00:57:44,770 --> 00:57:46,740 - Helyes. - Ez az első alkalom? 961 00:57:48,110 --> 00:57:49,110 Elnézést? 962 00:57:49,240 --> 00:57:50,710 Először jársz Daechi-dongban? 963 00:57:53,710 --> 00:57:56,050 Hetente egyszer tartottam órákat, 964 00:57:56,280 --> 00:57:57,890 de most először jelentkezem teljes munkaidős állásra. 965 00:57:58,250 --> 00:57:59,250 Értem. 966 00:57:59,750 --> 00:58:00,790 Ez már a második alkalom. 967 00:58:01,290 --> 00:58:03,490 Máshol jelentkeztem állásra, de nem sikerült. 968 00:58:03,820 --> 00:58:05,090 Jelenleg Junggye-dongban tanítok. 969 00:58:06,230 --> 00:58:07,660 A Junggye-dong ugyanolyan elvágott. 970 00:58:08,300 --> 00:58:09,530 Mégis, 971 00:58:10,130 --> 00:58:12,200 el kell érned Daechi-dongban... 972 00:58:12,830 --> 00:58:14,370 ha azt akarja, hogy a nagy nevek alkalmazzák. 973 00:58:16,540 --> 00:58:17,970 Sok szerencsét kívánok. 974 00:58:20,210 --> 00:58:21,240 Stoppol. 975 00:58:21,980 --> 00:58:22,980 Nem hiszem el, hogy újra vizsgázom... 976 00:58:22,980 --> 00:58:23,980 amit még a KSAT-ért sem tettem meg. 977 00:58:27,180 --> 00:58:28,520 Őszintén szólva, én hitetlen vagyok. 978 00:58:29,920 --> 00:58:32,490 Az eredmény attól függ, milyen keményen dolgoztunk. 979 00:58:33,090 --> 00:58:34,460 Fogadok, hogy mindannyian a SKY-n végeztek. 980 00:58:36,390 --> 00:58:37,390 Elnézést? 981 00:58:38,160 --> 00:58:39,290 Az általuk végzett egyetemek. 982 00:58:42,660 --> 00:58:44,130 Nehéz lesz megtalálni azokat, akik nem. 983 00:58:45,930 --> 00:58:47,000 Ott vagyok én. 984 00:58:50,200 --> 00:58:51,310 Hagytam beszélni a tehetségeimet. 985 00:58:52,670 --> 00:58:53,740 sok sikert kívánok. 986 00:58:57,980 --> 00:58:59,480 Az írásbeli vizsga megkezdődött. 987 00:59:00,110 --> 00:59:01,220 Milyennek tűnik? 988 00:59:01,520 --> 00:59:04,550 Vajon valamelyikük lesz a következő nagy akadémiai oktató? 989 00:59:04,850 --> 00:59:06,850 Nem fogjuk tudni, amíg nem látjuk a tesztelőadásaikat. 990 00:59:07,560 --> 00:59:09,660 Mintha a tesztelőadásaik bármit el tudnának mondani. 991 00:59:10,490 --> 00:59:12,030 Még 5-10 éves tapasztalattal rendelkezők is... 992 00:59:12,030 --> 00:59:14,200 megfullad egy kicsit a tesztelőadások alatt. 993 00:59:14,800 --> 00:59:17,470 Két üveg nyugtató tonikot kellett innom az enyém előtt. 994 00:59:27,710 --> 00:59:30,880 (Koreai Tanszék írásbeli vizsga) 995 00:59:36,080 --> 00:59:37,120 Várj egy pillanatra. 996 01:00:09,080 --> 01:00:11,890 (Daechi Chase) 997 01:00:37,040 --> 01:00:39,350 Jó munkát mindenkinek. Lejárt az időd. 998 01:00:39,350 --> 01:00:40,680 A pályázó minden sor végén... 999 01:00:40,680 --> 01:00:42,450 összegyűjti a tesztlapokat és a válaszkártyákat... 1000 01:00:42,450 --> 01:00:43,780 és hozd el nekem. 1001 01:00:49,290 --> 01:00:51,890 Leadásuk után távozhat. 1002 01:00:51,890 --> 01:00:54,560 (Koreai Tanszék írásbeli vizsga) 1003 01:01:02,870 --> 01:01:03,870 Elnézést. 1004 01:01:04,170 --> 01:01:06,410 Szia, Nam Chung Mi vagyok, aki Junggye-dongból dolgozik. 1005 01:01:07,070 --> 01:01:09,010 Jobbra. Lee Jun Ho vagyok. 1006 01:01:10,040 --> 01:01:11,710 Nem mindennap találkozunk így másokkal, 1007 01:01:11,710 --> 01:01:13,380 szóval mit szólnál egy csésze kávéhoz? 1008 01:01:13,550 --> 01:01:14,580 Az italok is jól jönnének. 1009 01:01:14,680 --> 01:01:16,680 Információt cserélhetünk más akadémiákról. 1010 01:01:16,850 --> 01:01:17,850 Ez egy jó lehetőség. 1011 01:01:18,990 --> 01:01:20,020 Csináljunk? 1012 01:01:23,760 --> 01:01:24,790 Talán legközelebb. 1013 01:01:24,790 --> 01:01:26,890 Elfelejtettem, hogy volt egy korábbi eljegyzésem. 1014 01:01:26,990 --> 01:01:28,160 Sajnálom. Jó szórakozást. 1015 01:01:28,160 --> 01:01:29,500 - Persze. Majd találkozunk. - Helyes. 1016 01:01:33,100 --> 01:01:34,130 Menjünk. 1017 01:01:37,570 --> 01:01:38,640 Mi ez? 1018 01:01:40,470 --> 01:01:41,510 Elvettem a tesztet. 1019 01:01:42,280 --> 01:01:43,310 Pontosan miért? 1020 01:01:43,680 --> 01:01:45,650 Munkát keresek és új pályát keresek. 1021 01:01:50,990 --> 01:01:54,190 (100-ból 84) 1022 01:01:58,290 --> 01:01:59,530 Erősen esik az eső. 1023 01:02:00,560 --> 01:02:02,330 - Van esernyőd? - Igen. 1024 01:02:02,430 --> 01:02:04,370 - Menjünk. - Nálam van a kártya. 1025 01:02:04,370 --> 01:02:05,400 Persze. 1026 01:02:06,130 --> 01:02:07,740 - Megkérdezem. - Helyes. 1027 01:02:14,210 --> 01:02:15,940 - Mi jár a fejedben? - Mr. Yoon. 1028 01:02:16,610 --> 01:02:18,250 Mindannyian elmegyünk enni. Csatlakozz hozzánk. 1029 01:02:20,850 --> 01:02:22,720 - Mr. Yoon. - Igen? 1030 01:02:24,920 --> 01:02:25,920 Nem semmi. 1031 01:02:26,620 --> 01:02:27,690 Miért? Mi az? 1032 01:02:28,020 --> 01:02:29,960 Ez tényleg semmi. Esővizsgálatot veszek. 1033 01:02:30,690 --> 01:02:31,790 Először ki kellene indulnod. 1034 01:02:33,130 --> 01:02:34,130 Persze. 1035 01:02:34,460 --> 01:02:38,430 (Éjszakai repülés) 1036 01:03:07,430 --> 01:03:09,160 Mit? Ms. Seo! 1037 01:03:12,430 --> 01:03:13,630 Szia. 1038 01:03:17,670 --> 01:03:19,710 - Zuhog, nem? - Úristen. 1039 01:03:19,940 --> 01:03:22,480 Ezt hívom frissítő zuhanynak, Ms. Seo. 1040 01:03:22,580 --> 01:03:24,310 Elnézést, de rendelhetek egy pillanat alatt? 1041 01:03:24,480 --> 01:03:25,480 Rendben. 1042 01:03:29,920 --> 01:03:30,950 Remélem nem vártalak sokáig. 1043 01:03:30,950 --> 01:03:32,350 Nehéz volt megtalálni ezt a helyet? 1044 01:03:32,620 --> 01:03:34,890 Nem vártam sokáig, és könnyű volt megtalálni. 1045 01:03:35,660 --> 01:03:36,860 Biztos elkapott az eső. 1046 01:03:38,090 --> 01:03:39,090 Csak röviden. 1047 01:03:39,530 --> 01:03:40,690 Volt belőle valami? 1048 01:03:41,660 --> 01:03:43,130 Rögtön belevághatsz. 1049 01:03:47,370 --> 01:03:49,900 Van módod sokkolni valakit. 1050 01:03:50,970 --> 01:03:52,210 Lehet, hogy nem úgy tűnik, 1051 01:03:52,210 --> 01:03:53,940 de valakinek megadtam élete legjobb pillanatát. 1052 01:03:54,440 --> 01:03:56,410 - Elég a viccekből. - Nem viccelek. 1053 01:03:57,240 --> 01:03:59,610 Nem tanítottál meg bolondnak, aki viccnek vette az életét. 1054 01:04:01,850 --> 01:04:03,120 Szóval tényleg ezt akarod? 1055 01:04:04,420 --> 01:04:06,290 Hányszor kell elmondanom, hogy higgy nekem? 1056 01:04:06,890 --> 01:04:08,420 Néhány hete elhatároztam, 1057 01:04:08,720 --> 01:04:10,660 és időt fektettem a tanulásra. 1058 01:04:10,760 --> 01:04:11,860 Tökéletes eredményt várok. 1059 01:04:17,900 --> 01:04:19,670 - Azt akarod mondani, hogy felmondtál... - Megtettem. 1060 01:04:20,170 --> 01:04:21,470 Felmondásom feldolgozása folyamatban van. 1061 01:04:29,440 --> 01:04:30,780 A vállalati élet nem bánt veled jól? 1062 01:04:31,750 --> 01:04:33,510 - Nem így volt. - Légy őszinte hozzám. 1063 01:04:33,950 --> 01:04:35,220 Nekem bármit elmondhatsz. 1064 01:04:37,080 --> 01:04:38,090 Őszinteséget akarsz? 1065 01:04:39,050 --> 01:04:41,260 Ez nem egy állásinterjú, ezért átadom neked. 1066 01:04:42,760 --> 01:04:43,860 A következő tíz évben 1067 01:04:44,530 --> 01:04:47,530 Rengeteg pénzt akartam keresni, mint az előző munkahelyemen. 1068 01:04:49,760 --> 01:04:51,530 - És? - Ez az. A vége. 1069 01:04:53,400 --> 01:04:55,470 Pénz? Ez a célod? 1070 01:04:56,440 --> 01:04:57,640 Kell egy másik ok? 1071 01:04:59,970 --> 01:05:01,110 milyen hülye vagy? 1072 01:05:02,180 --> 01:05:03,210 hol laksz? 1073 01:05:03,210 --> 01:05:05,050 Nem tudod, mit jelent Gangnamban élni? 1074 01:05:05,050 --> 01:05:07,710 Természetesen Ms. Seo. Pontosan a nyakba mentél. 1075 01:05:09,420 --> 01:05:11,420 Mindez nem az enyém. A szüleim pénze. 1076 01:05:36,310 --> 01:05:37,340 Szia. 1077 01:05:40,250 --> 01:05:41,520 Ms. Oh Jung Hwa. 1078 01:05:43,980 --> 01:05:45,790 Aludj rendesen a saját ágyadban. 1079 01:05:45,790 --> 01:05:46,990 Mit csinálsz itt kint? 1080 01:05:54,190 --> 01:05:56,160 Vártam, hogy hazajöjjön a fiunk. 1081 01:05:56,760 --> 01:05:58,230 Még mindig nincs otthon? 1082 01:05:58,570 --> 01:06:00,330 Nincs semmi jó... 1083 01:06:00,330 --> 01:06:02,800 arról, hogy egy adott időpontban munka után hazajön. 1084 01:06:03,740 --> 01:06:05,410 Hallom a cégeket... 1085 01:06:05,410 --> 01:06:07,410 ne legyen annyi csapatvacsora, mint régen. 1086 01:06:09,880 --> 01:06:12,580 A hírek nem taníthatnak meg mindent a vállalati életről. 1087 01:06:15,350 --> 01:06:17,280 Miért adsz hozzám hozzáállást az éjszaka közepén? 1088 01:06:19,250 --> 01:06:20,620 Istenem. 1089 01:06:29,330 --> 01:06:30,430 Az IMF-válság idején 1090 01:06:30,800 --> 01:06:32,470 apám azért jött, hogy vásároljon egy lakást Daechi-dongban, 1091 01:06:32,470 --> 01:06:34,230 és ez egy életre szóló szerencséjébe került. 1092 01:06:35,040 --> 01:06:36,070 A pénzt, amit keresett... 1093 01:06:36,070 --> 01:06:37,470 három gyermeke nevelésébe kezdett. 1094 01:06:37,470 --> 01:06:39,840 Nekem és a testvéreimnek nincs mit örökölnünk, 1095 01:06:39,840 --> 01:06:41,070 és nem ezt kerestük. 1096 01:06:42,210 --> 01:06:44,880 Hallgass meg. Te egy rangos egyetemet végeztél... 1097 01:06:45,310 --> 01:06:47,710 és munkát kapott egy olyan cégnél, ahol mindenki dolgozni szeretne. 1098 01:06:48,080 --> 01:06:49,120 Finom. 1099 01:06:49,350 --> 01:06:51,790 Azt fogjuk mondani, hogy a szüleid pénzét nem csak a tiéd örökölheti. 1100 01:06:51,790 --> 01:06:52,820 Mégis, 1101 01:06:53,320 --> 01:06:55,660 nem vagy annyira kétségbeesett, hogy elképesztő intézkedésekre lenne szükség. 1102 01:06:55,960 --> 01:06:57,320 A tippjeim, hogy bejussak egy jó egyetemre... 1103 01:06:57,320 --> 01:06:58,460 veszendőbe menne, 1104 01:06:58,660 --> 01:07:00,090 és a cég, ahol mindenki dolgozni szeretne... 1105 01:07:00,090 --> 01:07:02,600 nem engedi teljesen kitárni a szárnyaimat. 1106 01:07:02,800 --> 01:07:03,860 De ami a legfontosabb, 1107 01:07:04,700 --> 01:07:05,770 a szüleim pénze nem az enyém... 1108 01:07:06,200 --> 01:07:07,770 itt van a hangsúly. 1109 01:07:08,040 --> 01:07:09,500 Az emberek őrültnek fognak nevezni. 1110 01:07:09,500 --> 01:07:12,910 Én azt mondom, hogy nem tudok olyan ütemben pénzt keresni, mint ők. 1111 01:07:12,970 --> 01:07:14,170 Vannak más lehetőségek is. 1112 01:07:14,170 --> 01:07:16,880 Merüljön el újra az akadémikusok között, és folytasson speciális munkát. 1113 01:07:16,880 --> 01:07:19,180 Én ezt tettem. Speciális munkát választottam. 1114 01:07:19,510 --> 01:07:21,750 Amit a sztárakadémia online oktatóiról mondanak... 1115 01:07:21,750 --> 01:07:23,080 az egész hazugság. 1116 01:07:23,150 --> 01:07:24,180 Ez a fényűző élet csak akkor érvényes... 1117 01:07:24,180 --> 01:07:26,290 egy maroknyi ember körülbelül felének. 1118 01:07:27,120 --> 01:07:28,160 Tudom, hogy meg tudom csinálni. 1119 01:07:29,090 --> 01:07:30,790 A pontszámom a nyolcadik órán volt az első próbavizsgám után. 1120 01:07:31,230 --> 01:07:33,360 Emlékszel, milyen rövid időbe telt, mire elértem az első osztályt? 1121 01:07:33,890 --> 01:07:36,230 Ki más lehetne jobb oktató, mint én? 1122 01:07:36,800 --> 01:07:38,230 Tanulni a témát és tanítani... 1123 01:07:38,230 --> 01:07:39,670 két különböző dolog. 1124 01:07:39,870 --> 01:07:41,270 Mintha ezt nem tudnám. 1125 01:07:42,400 --> 01:07:44,500 Ez olyan dolog, ami nem igényli az aggodalmadat. 1126 01:07:45,970 --> 01:07:48,310 Megtanítottál olyannak lenni, aki előre tanul. 1127 01:07:53,550 --> 01:07:54,550 Ms. Seo, 1128 01:07:55,380 --> 01:07:58,020 Egy másik legjobb pillanatot teremtek neked. 1129 01:07:58,020 --> 01:07:59,920 Ezzel abbahagyod? 1130 01:08:00,390 --> 01:08:01,860 - Miért? - Te... 1131 01:08:02,990 --> 01:08:04,020 Talán én... 1132 01:08:05,390 --> 01:08:07,260 - Befolyásos voltál? - Igen. 1133 01:08:07,660 --> 01:08:10,000 Valójában hatalmas befolyás. 1134 01:08:10,030 --> 01:08:11,670 A fenébe. 1135 01:08:12,670 --> 01:08:15,200 Daechi-dongban több mint elég akadémia van, 1136 01:08:15,470 --> 01:08:17,940 szóval, ha nem veszek fel a tiédhez, az nem vezet semmire. 1137 01:08:18,470 --> 01:08:19,810 Azt akarom, hogy gondold át ezt. 1138 01:08:20,570 --> 01:08:21,780 eleget gondolkodtam rajta. 1139 01:08:21,780 --> 01:08:23,910 Ez a munka megfosztja estéit és hétvégéit. 1140 01:08:23,910 --> 01:08:25,110 Még a családok és barátok rendezvényein sem vehet részt. 1141 01:08:25,110 --> 01:08:26,580 Nem kell élveznem az estéimet vagy a hétvégéket. 1142 01:08:26,580 --> 01:08:28,480 És az emberek jobban szeretik a pénzbeli ajándékokat, mint a tényleges részvételt. 1143 01:08:28,480 --> 01:08:29,750 Búcsút mondhat a szerelmi életnek. 1144 01:08:32,020 --> 01:08:33,150 Az tényleg... 1145 01:08:34,250 --> 01:08:35,290 nem a te dolgod. 1146 01:08:48,200 --> 01:08:52,210 (Éjszakai repülés) 1147 01:09:01,980 --> 01:09:04,350 Te találtad ki a kérdéseket? Elég kemények voltak. 1148 01:09:07,790 --> 01:09:09,160 Elmondtad a szüleidnek? 1149 01:09:10,490 --> 01:09:11,560 El kellene jutnom ehhez. 1150 01:09:11,990 --> 01:09:13,160 Mit gondolsz, mit fognak mondani? 1151 01:09:13,330 --> 01:09:14,930 Hogy mások mit gondolnak, az nem fontos. 1152 01:09:15,560 --> 01:09:16,860 Szerinted meg tudod őket győzni? 1153 01:09:17,060 --> 01:09:18,530 - Hát persze. - Hogyan? 1154 01:09:19,130 --> 01:09:20,530 Most tettem próbavizsgát. 1155 01:09:21,230 --> 01:09:22,540 Nehézségi szintje alacsony-közepes volt... 1156 01:09:22,870 --> 01:09:23,940 gyilkos kérdések nélkül. 1157 01:09:29,340 --> 01:09:31,110 - Ms. Seo. - Mit? 1158 01:09:32,450 --> 01:09:33,610 Szólj hozzám ugyanígy. 1159 01:09:35,380 --> 01:09:36,380 Mi? 1160 01:09:36,780 --> 01:09:38,420 Hivatkozz rám, mint oktatóra is. 1161 01:09:41,360 --> 01:09:42,720 Fogadok, hogy csodálatos érzés lesz. 1162 01:10:14,050 --> 01:10:17,720 (Az éjféli romantika Hagwonban) 1163 01:10:18,130 --> 01:10:19,460 Ne mondd, hogy ezt érted az aranyér alatt... 1164 01:10:19,460 --> 01:10:20,490 amely soha nem szárad ki. 1165 01:10:20,760 --> 01:10:22,160 Reméltem, hogy visszautasítod. 1166 01:10:22,160 --> 01:10:25,130 Hogyan hagyhatnám, hogy a tanítványom gyerekes dührohamot dobjon fel? 1167 01:10:25,330 --> 01:10:26,330 Beadtam a felmondásomat. 1168 01:10:26,330 --> 01:10:27,330 Nem is dolgoztál ott sokáig! 1169 01:10:27,330 --> 01:10:28,970 Hogy merészelsz nekem ilyen vulgáris dologról beszélni? 1170 01:10:29,000 --> 01:10:30,740 Ezen a területen tapasztalatra van szükséged... 1171 01:10:30,740 --> 01:10:32,370 hogy tetemes fizetést kínáljanak. 1172 01:10:32,370 --> 01:10:34,070 Mi? Jun Ho itt van? 1173 01:10:34,780 --> 01:10:36,780 - Jun Ho, komolyan? - Hagyd el az osztálytermemet. 1174 01:10:36,940 --> 01:10:37,940 hazudtam. 1175 01:10:37,940 --> 01:10:39,910 Az olyan tanárok, mint én, egy tucat fillér Daechi-dongban. 1176 01:10:40,110 --> 01:10:41,110 Ms. Seo! 1177 01:10:41,210 --> 01:10:42,520 Istenem. Ez kínos volt. 1178 01:10:43,150 --> 01:10:45,750 De miért viselkedsz tanárként? 1179 01:10:47,020 --> 01:10:48,220 Nem gondolod, hogy átléped a határt?